plunge welding
Italian translation: saldatura a penetrazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Mar 13, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | saldatura (ultrasonica) a tuffo/percussione |
| ||
| 4 | saldatura a penetrazione |
| ||
| 3 | saldatura a stantuffo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
saldatura (ultrasonica) a tuffo/percussione Explanation: Se ho ben capito dalla descrizione, il sonotrodo non passa in modo continuo sulle parti da saldare (procedimento a frizione), ma, mentre si sposta, scende periodicamente su queste parti impattandole con dei colpi molto ravvicinati, per cui si può parlare a ragione di "tuffo" o "percussione". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
saldatura a penetrazione Explanation: È un tipo di saldatura che viene fatta per attrito. Friction Stir Welding – saldatura per attrito Buon lavoro PS - traduco da anni tutta la documentazione della TECNA -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2022-03-14 12:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla. Scusa se sono arrivato con il terno della breccia ma ero occupato. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2022-03-14 12:20:06 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige "treno della breccia" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
saldatura a stantuffo Explanation: Come spiega Gaetano, il sonotrodo si alza e si abbassa periodicamente. Un plunger è appunto uno stantuffo che, a seconda dei casi, si alza e si abbassa periodicamente, anche se di solito è associato ad un cilindro in cui scorre, che in questo caso forse non c'è. Al contrario, un sonotrodo rotante è una ruota che rimane costantemente in contatto con il materiale da saldare, p. es. un tessuto. https://www.linguee.com/english-italian/translation/plunger.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations