This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Immer noch. Immer wieder. Immer M.

Russian translation: BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда.

15:40 Mar 8, 2022
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Motorsport
German term or phrase: Immer noch. Immer wieder. Immer M.
Leistung gepaart mit perfekter Balance, exzellenter Beherrschbarkeit und familiärer Begabung – so ließe sich die Erfolgsformel der M-Serienhelden formulieren.
Es geht natürlich auch kürzer:
BMW M. Denn längst sind diese wenigen Buchstaben das Synonym geworden für die Essenz der Marke:
Freude am Fahren.
Immer noch.
Immer wieder.
Immer M.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:56
Russian translation:BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда.
Explanation:

Удовольствие от вождения. BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда.

Удовольствие от вождения. Каждый раз. Неизменно. В духе BMW M.

Удовольствие от вождения. Каждый раз. Неизменно. В духе автоспорта.
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда.
Yaroslava Tymoshchuk
4M because of Munich - hier ist der Hund begraben :)
Erzsébet Czopyk
3s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Пусть всегда будет М!

Nelli Chernitska
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо, пусть всегда будет мама и т. д. - это вы сами не думали всерьез в таком контексте
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда.


Explanation:

Удовольствие от вождения. BMW M. Сегодня. Завтра. И всегда.

Удовольствие от вождения. Каждый раз. Неизменно. В духе BMW M.

Удовольствие от вождения. Каждый раз. Неизменно. В духе автоспорта.


Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: Удовольствие от вождения. Сегодня. Завтра. Bсегда BMW M.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
M because of Munich - hier ist der Hund begraben :)


Explanation:
I googled this: "BMW M. Denn längst sind diese wenigen Buchstaben"

M Town

The new BMW M exhibition space is dedicated entirely to the most powerful letter in the world. Over 180 square metres, automobile fans with a passion for motorsport and design can discover the way of life at M Town, a virtual city showcased in spectacular videos on bmw-m.com

https://www.google.com/search?q=M Town&oq=M Town&aqs=chrome....


Welcome to M Town.
„M Town“ gibt dem Lebensgefühl aller High-Performance-Enthusiasten ein digitales Zuhause.
Wem „Too Much“ nicht genug war, der ist in „M Town“ genau richtig. Nach diesem Motto setzt die BMW M GmbH ihre kommunikative Erfolgsgeschichte „Too Much“ aus dem vergangenen Jahr mit dem Launch eine neuen Online-Kampagne fort. Damit heisst es ab sofort „Welcome to M Town, where too much is just right“.

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2022-03-08 22:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Where is BMW M Town?

Munich
WELCOME TO M TOWN.
Together with BMW M GmbH, BMW Welt now offers a new home in Munich for all enthusiasts' passions. Experience high-performance automobiles in an environment that perfectly captures their unique character across 180 square metres of exhibition space.
https://www.bmw-m.com/en/topics/only-in-mtown.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2022-03-08 22:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.press.bmwgroup.com/global/article/detail/T030030...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yaroslava Tymoshchuk: Gegründet wurde das Unternehmen 1972 als BMW Motorsport GmbH. Der Buchstabe „M“ steht für „Motorsport“ – und bedeutet im Reich des Münchner Autobauers BMW vor allem eines: viel Leistung.
13 hrs
  -> It took 30 minutes to search on the internet what is the M about...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search