low carbon and efficient transport

Russian translation: транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа и высокой эффективностью

20:34 Feb 28, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electric bus/coaches
English term or phrase: low carbon and efficient transport
Уважаемые коллеги,

наверное есть устойчивое выражение, подсткажите, пожалуйста, Контекст:

EV chargers are listed in the Green Technology Sector as part of the infrastructure for *low carbon and efficient transport*.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 08:41
Russian translation:транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа и высокой эффективностью
Explanation:
Как в официальном документе:
http://russian.news.cn/2021-04/18/c_139888446.htm
"Зеленый" транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа;

Встречается также "с низким углеродным следом" :
https://www.vedomosti.ru/partner/articles/2021/09/30/888975-...
... и спроса на транспорт с низким углеродным следом
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:41
Grading comment
Спасибо, ваш ответ мне очень помог при выборе окончательного варианта перевода.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа и высокой эффективностью
cherepanov
4низкоуглеродный и эффективный транспорт
DTSM
4низкоуглеродный и экономичный транспорт
Boris Kobritsov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа и высокой эффективностью


Explanation:
Как в официальном документе:
http://russian.news.cn/2021-04/18/c_139888446.htm
"Зеленый" транспорт с низким уровнем выбросов углекислого газа;

Встречается также "с низким углеродным следом" :
https://www.vedomosti.ru/partner/articles/2021/09/30/888975-...
... и спроса на транспорт с низким углеродным следом

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, ваш ответ мне очень помог при выборе окончательного варианта перевода.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: длинно, но по смыслу точнее чем короткий вариант...
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
низкоуглеродный и эффективный транспорт


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-02-28 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/low-carbon...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-03-01 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Низкоуглеродная_экономика
https://en.wikipedia.org/wiki/Low-carbon_economy

DTSM
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
низкоуглеродный и экономичный транспорт


Explanation:
определение "низкоуглеродный" вполне успешно входит в повседневную речь, в том числе на уровне официальных документов. да, калька, но калька удобная.
efficient в сфере транспорта -- это практически всегда "экономичный" (с низким расходом топлива/электроэнергии).

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Спасибо, ваш ответ мне очень помог при выборе окончательного варианта перевода.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search