RM-nahe Anästhesie
English translation: neuraxial anesthesia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Feb 25, 2022 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | spinal anaesthesia |
| ||
| 4 +1 | neuraxial/neuroaxial anaesthesia/anesthesia |
| ||
| 4 | anesthesia close to the spine / near the spine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Spinal anaesthesia/anesthesia has to be clearly distinguished from epidural anaeshesia/anesthesia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
anesthesia close to the spine / near the spine Explanation: rückenmarksnahe Anästhesie: https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/001-005l_S1_Rue... Englisch: injection of anesthetics in the area of central (near the spine) or peripheral (away from the spine) nerves to block the [...] transmission of pain impulses to the brain -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2022-02-25 10:00:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.uofmhealth.org/health-library/rt1583#:~:text=Epi... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2022-02-25 10:03:55 GMT) -------------------------------------------------- It might also be just spinal anesthesia: The local anesthetic with or without an opioid injected into the cerebrospinal fluid provides locoregional anaesthesia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4spinal anaesthesia Explanation: "Spinal anaesthesia (or spinal anesthesia), also called spinal block, subarachnoid block, intradural block and intrathecal block is a form of neuraxial regional anaesthesia ..." https://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_anaesthesia "Eine Spinalanästhesie ... ist eine rückenmarknahe Form der Regionalanästhesie." https://de.wikipedia.org/wiki/Spinalanästhesie -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2022-02-25 13:28:04 GMT) -------------------------------------------------- ... considering uyuni's comment "neuraxial anesthesia" would be even more precise, e.g. see https://en.wikipedia.org/wiki/Neuraxial_blockade |
| |
Grading comment
| ||
