twister

German translation: variieren / verändern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:twister
German translation:variieren / verändern
Entered by: Doris Wolf

08:31 Feb 15, 2022
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Berufskleidung
French term or phrase: twister
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben genannten Verb gemeint ist. Ich dachte zuerst an "auflockern", aber das scheint zumindest zum ersten Textbeispiel nicht zu passen. "mixen/mischen" geht ja auch nicht, da "mix&matcher" noch extra erwähnt wird. Durchwechseln?
Danke im Voraus!


À partir d’une palette de quarante-deux pièces, vous pouvez twister, agencer, mix&matcher votre silhouette corporate comme bon vous semble, une association qui vous appartient pour définir votre style.
...
...tous les vêtements sont pensés pour pouvoir être coordonnés entre eux avec la possibilité de twister le look par un choix de couleur, de style ou d'accessoire qui viendra créer toute la différence et signer la silhouette.
Doris Wolf
Germany
variieren / verändern
Explanation:
Siehe aber auch meinen Diskussionsbeitrag.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1variieren / verändern
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variieren / verändern


Explanation:
Siehe aber auch meinen Diskussionsbeitrag.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse Letsch
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search