This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

Brickwall plan

French translation: un plan béton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brickwall plan
French translation:un plan béton
Entered by: Alexandre Tissot

15:29 Feb 3, 2022
English to French translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Brickwall plan
Bonjour à toutes et à tous !

Dans le cadre d'une formation dispensant des conseils pour mener à bien un suivi, comment restituer le concept évoqué en en-tête sans passer, si possible, par une traduction littérale ?

L'avez-vous déjà rencontré ?

"un plan... ?"

"Account Management
Make a ***Brickwall plan***
Analyze your position in the eyes of the buyer
Manage the 9-grid of goals"

Merci.
Alexandre Tissot
Local time: 08:21
un plan béton
Explanation:
Ce serait dommage de se priver de cette expression française ! Elle s'accorde parfaitement au contexte : même registre, même impact, et de plus accrocheur.

https://www.expressions-francaises.fr/expressions-c/916-cest...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:21
Grading comment
Merci à toutes et à tous pour vos réponses pertinentes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un plan béton
Samuel Clarisse
4plan solide
AllegroTrans
3Plan de barrage
david henrion
3Plan en bêton
Samuël Buysschaert
3Plan de fidélisation de la clientèle
Rocsana Guignaudeau
1 +1plan infaillible
Hugues Marianne
3 -1un plan bien ciselé
mchd
1plan/programme d'enclôture / de mur en verre
Bourth


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
plan infaillible


Explanation:
S’agit-il d’une métonymie ?

Hugues Marianne
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Hugues. Bonne question !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: Le plus efficace possible, mais "infaillible" ?!
4 mins
agree  Bruno Carlier: Petite préférence pour "infaillible" même si "plan béton" marche bien aussi, dans un autre registre. Cela pourrait donner : "Elaborez/Montez/Concevez un plan/programme/une stratégie infaillible"...selon un context plus précis.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan de barrage


Explanation:
L'objectif étant de créer une relation si forte avec le client qu'aucun autre concurent ne puisse venir la perturber, une relation qui fait barrage aux autres.

david henrion
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, David.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan en bêton


Explanation:
Une suggestion,
ou en bêton armé

pour reprendre l'expression imagée,

Sans défauts ou lacunes (ex. un contrat en bêton).
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...


Samuël Buysschaert
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Samuël.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: Ne reprend pas l'idée d'empêcher la concurence de venir nuire à la relation
14 mins
  -> Si on reprend l'idée du mur de briques, le but est qu'il soit imperméable aux attaques visant les clients et qu'ils ne vont pas ailleurs , un plan sans défauts/sans lacunes, donc aucun élément ne pourra pas être exploité par la concurrence.
neutral  Samuel Clarisse: Mais oui ! C'est l'expression la plus juste, reprend l'idée du mur en plus (dommage pour l'accent circonflexe)
4 hrs
  -> Merci !
agree  ph-b (X): plan (en) béton
13 hrs
  -> Oui, Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
brickwall plan
un plan bien ciselé


Explanation:
j'ai aussi recherché : un plan bien "bordé"
en m'inspirant de ceci :

II.− Usuel
A.− Garnir quelque chose d'un bord, d'une bordure; aménager une chose de manière qu'elle ait un bord.
1. [À l'aide d'un galon, d'un ruban ou de fourrure] :

mchd
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Merci, mchd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: Ne reprend pas l'idée d'empêcher la concurence de venir nuire à la relation
3 mins
  -> est-ce bien ce que sous-entend cette expression ??
neutral  ph-b (X): « ciselé » renvoie à la précision des orfèvres, d'où « délicatesse », « élégance », etc. Compatibles avec un mur de briques ?
13 hrs
  -> mais compatible avec la notion de plan suffisamment bien élaboré !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan de fidélisation de la clientèle


Explanation:
J'ai trouvé 3 documents qui expliquent la notion de "Brickwall":
1. https://www.accountingweb.co.uk/practice/practice-strategy/c...
2. https://jamesmcnamara.com.au/build-a-brick-wall-around-your-...
3. https://www.sandler.com/blog/build-brick-walls-around-best-c...
Dans tous ces documents il s'agit d'une "Client Retention Strategy": comment garder les meilleurs clients par des strategies autour du client et qui l'empêchent de partir à une société concurrente.

Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, Rocsana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: Oui, pourquoi pas ! Certanement plus idiomatique que ma proposition.
15 mins
neutral  ph-b (X): Comme vous le dites, vos docs « expliquent ». Mais s'agit-il d'une traduction ?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brickwall plan
plan solide


Explanation:
plan solide - Traduction en anglais - exemples français
https://context.reverso.net › traduction › francais-anglais
Un plan solide est fondé sur le mandat organisationnel et les objectifs opérationnels du Ministère. A sound plan is based on the organizational mandate and ...

UN PLAN SOLIDE. ZÉRO SLOGAN. - Le Parti Québécois
https://pq.org › 2017/12 › programme-octobre2017
PDF
UN PLAN SOLIDE. ZÉRO SLOGAN. PROGRAMME DU. PARTI QUÉBÉCOIS. La tâche fondamentale du Parti Québécois est de faire du Québec un pays. Sa tâche immédiate.
132 pages

https://www.unwto.org › news › le-c...
· Translate this page
17 Sept 2020 — Le Conseil exécutif de l'OMT soutient un plan solide et unifié d'un tourisme mondial · Le tourisme pendant et après la COVID-19 · L'Arabie ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Merci, AllegroTrans.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
brickwall plan
plan/programme d'enclôture / de mur en verre


Explanation:
Je suis très loin d'être sûr que 'brickwall' se dit dans le sens décrit dans le document néerlandais. Je ne le trouve pas sur Internet en tout cas. Le fait qu'un site belge emploie le terme laisse croire que ça vient de cette partie du monde.

En anglais, je dirais plutôt 'ringfence', dont le sens est probablement moins évident pour les non anglophones que 'brickwall' - il suffit d'imaginer la pochette de Pink Floyd, après tout.

brands have expanded their grips of the consumers and RINGFENCED with different kind of loyalty rewards that have to engage and interacted with them. [ ... ] we have plenty of data to target the consumers with different kinds of offers and ringfence them
https://www.ocsipl.com/blog/akkado-how-technology-is-changin...

An airline might try to 'RINGFENCE' and retain the most loyal and the most valuable of its customers, relying perhaps on more aggregated approaches to
https://books.google.fr/books?id=I4e3DQAAQBAJ&pg=PT115&lpg=P...

En plus, 'brickwall' semble être du 'overkill' pour un 'mur fictif' et le fait de 'construire une relation solide avec le client' (voir toujours la description en néerlandais).

Si c'est un mur fictif/virtuel, et si le terme 'brickwall' est effectivement un néologisme d'origine néerlandophone, je pense que la voie est libre pour inventer un terme en français.

établir un plan/programme d'enclôture
.... de fidélisation
... de mur en verre (par analogie au plafond de verre contre lequel les femmes se heurteraient)

Bourth
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci, CadastreToulous.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brickwall plan
un plan béton


Explanation:
Ce serait dommage de se priver de cette expression française ! Elle s'accorde parfaitement au contexte : même registre, même impact, et de plus accrocheur.

https://www.expressions-francaises.fr/expressions-c/916-cest...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci à toutes et à tous pour vos réponses pertinentes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Samuel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  david henrion: Déjà proposé, même si très légèrement différemment. Et vous choisissez le plus haut niveau de confiance ? ! Vous êtes sûr ? !
1 min
  -> Vous n'aurez pas mieux David... L'expression est toute trouvée, simple et colle parfaitement à l'idée... Sûr à 200 % même ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search