This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

dependencia de la Tierra

English translation: our dependence on the Earth

18:38 Feb 1, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Eco-social education
Spanish term or phrase: dependencia de la Tierra
SPAIN. From an educational article on eco-social education, heritage and citizenship.

"Assadourian describe la educación ecosocial a partir de seis principios que debe incluir en su implementación en todas las etapas educativas: ***dependencia de la Tierra***, interdependencia, creatividad, aprendizaje profundo, liderazgo centrado en la Tierra y capacitación para la vida.
Los principios de dependencia de la tierra e interdependencia se correlacionan en la base de la ética de los cuidados, que entre sus objetivos está el de concebir empáticamente la alteridad y el entorno."
neilmac
Spain
Local time: 20:14
English translation:our dependence on the Earth
Explanation:
And then "interdependencia" could be "and on one another".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
First past the post on this one… Thanks everyone who chipped in, (and yah boo sucks to whoever voted it "non-pro")... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3our dependence on the Earth
philgoddard
3 +1reliance on the Earth
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Tierra dependientes
Althea Draper

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
our dependence on the Earth


Explanation:
And then "interdependencia" could be "and on one another".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Grading comment
First past the post on this one… Thanks everyone who chipped in, (and yah boo sucks to whoever voted it "non-pro")... :-)
Notes to answerer
Asker: Cheers. I suspect this may be the only way to express it. Searches for "Earth dependence" only turn up references to dependence on sources of rare-earth materials.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Althea Draper
18 mins
agree  matt robinson: https://www.researchgate.net/publication/294376649_The_livin...
51 mins
agree  Tadeu Toniatti
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reliance on the Earth


Explanation:
https://www.google.com/search?q="reliance on the Earth" educ...

Example sentence(s):
  • In Task 2, students discover that humans' reliance on the Earth for services is
  • Our reliance on the Earth for water, energy, and minerals significantly affects climate change, economic prosperity, the environment,
Ana Vozone
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Cheers. I'm keeping this for use as a synonym, as the same terms are repeated throughout the article.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
13 hrs
  -> Thank you, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Tierra dependientes

Reference information:
"En la base de la pirámide de la educación por la Tierra es un profundo entendimiento de que la humanidad, como una especie y como una civilización (en todas sus variaciones culturales), es completamente y totalmente dependiente de la Tierra, una lección que la mayoría de la gente parece haber olvidado en la era moderna. Esta comprensión -y la correspondiente humildad y asombro (tanto en el sentido gozoso y temeroso de la palabra) -es esencial. Sin esta aproximación, la pirámide de habilidades, la institución educativa y la civilización humana, se derrumbará. Aprender sobre nuestra dependencia de la Tierra académicamente no es suficiente. Tal y como plantea David Sobel en el capítulo 2, antes de que podamos tener hijos comprometidos en "salvar las selvas tropicales", necesitamos nutrir sus relaciones acercándoles a los bosques, arroyos y prados locales."
https://www.terra.org/categorias/libros/la-situacion-del-mun...

The link also describes 'Interdependencia', 'Creatividad', 'Educación profunda', 'Habilidades de Vida', and 'Liderazgo centrado en la Tierra'.


    Reference: http://www.terra.org/categorias/libros/la-situacion-del-mund...
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search