This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

pore throat

French translation: étranglement de pore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pore throat
French translation:étranglement de pore
Entered by: soumaya.

11:44 Jan 21, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / chemistry
English term or phrase: pore throat
When the salt is washed away, the resulting channels 300 in the polymeric material 310 can be characterized by a pore span 320 or diameter, i.e., the largest dimension taken transverse to a longitudinal axis L of the channel 300; and a pore throat 330 taken transverse to the longitudinal axis L.
The pore throats 330 are typically the smallest dimension in the channel 300. The pore spans 320 result from voids where the salt particles were located before being washed away. The pore throats 330 are caused by a lack of polymer filling all the gaps between the salt particles because the polymer is relatively viscous.
soumaya.
Tunisia
Local time: 15:19
étranglement de pore
Explanation:
je suppose qu'il s'agit de seringues.
dimension de pore bulloscopique
Diamètre capillaire équivalent maximal dans l'échantillon, calculé à partir de la pression minimale mesurée, nécessaire pour expulser la première bulle de gaz à travers l'échantillon (dans des conditions normalisées) imprégné d'un liquide.
La première bulle se forme dans le pore ayant le plus grand étranglement, l'étranglement étant la plus petite section de ce pore.
Pour le calcul, on suppose que cette bulle se forme à l'extrémité d'un capillaire de section circulaire initialement rempli par le même liquide de tension superficielle connue.


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2022-01-23 20:44:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je n'ai jamais vu l'expression "gorge de pore". En tous cas, ce matériau doit être un matériau filtrant...
Bonne traduction et au plaisir !
Selected response from:

Dominique Stiver
France
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4étranglement de pore
Dominique Stiver


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étranglement de pore


Explanation:
je suppose qu'il s'agit de seringues.
dimension de pore bulloscopique
Diamètre capillaire équivalent maximal dans l'échantillon, calculé à partir de la pression minimale mesurée, nécessaire pour expulser la première bulle de gaz à travers l'échantillon (dans des conditions normalisées) imprégné d'un liquide.
La première bulle se forme dans le pore ayant le plus grand étranglement, l'étranglement étant la plus petite section de ce pore.
Pour le calcul, on suppose que cette bulle se forme à l'extrémité d'un capillaire de section circulaire initialement rempli par le même liquide de tension superficielle connue.


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2022-01-23 20:44:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je n'ai jamais vu l'expression "gorge de pore". En tous cas, ce matériau doit être un matériau filtrant...
Bonne traduction et au plaisir !


    https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:4003:ed-1:v1:fr
Dominique Stiver
France
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Dominique. Il ne s'agit pas des seringues mais d'un procédé de fabrication de matériau particulaire à plusieurs couches. En fait j'hésitais entre "gorge de pore" ou "étranglement de pore".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search