This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

swine, this wine

Italian translation: Maiale!, Mica male, questo vino...

06:43 Jan 20, 2022
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: swine, this wine
Testo teatrale americano. Dialogo tra un uomo e una donna ospiti a una festa. L'uomo ha appena detto cose volgari.

A: Swine.
B: Hmm? What?
A: This wine. It’s good. I think I’ll have some more

La mia proposta:

A: Maiale.
B: Hmm? Come?
A: Il caviale. È buonissimo. Ne prendo un altro po’.

Cerco soluzioni migliori, soprattutto per rispettare la rima "swine" - "This wine". Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 21:54
Italian translation:Maiale!, Mica male, questo vino...
Explanation:
Mia proposta

Maiale!
Mica male questo vino..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-01-20 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.treccani.it

Mica...per esprimere un giudizio positivo.
Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cretino, che vino
Elena Feriani
4 +2Mai il sale!
Lisa Jane
3 +1non male / da manuale
Ottavia Merlin
4Ingordo! Questo vino!
MassimoA
3Maiale!, Mica male, questo vino...
Roberta Broccoletti
3animale, Monreale
Alfonso De Luca
3porca, questa torta
dandamesh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mai il sale!


Explanation:
Credo che la tua sia buona ma questa è una rima più vicina a maiale per l'assonanza inizio parola. Funziona se c'è da mangiare alla festa. Invece di su sta roba potresti mettere il nome della pietanza, per esempio: sulle tartine/patatine etc.

A: Maiale.
B: Hmm? Come?
A: Mai il sale! Non mettono mai (abbastanza) sale su sta roba!


Lisa Jane
Italy
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente: bravi ad entrambi per le idee...sia caviale che mai il sale...non mi sarebbero mai venute in mente!
34 mins
  -> Thanks:)
agree  Alessandra Turconi
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non male / da manuale


Explanation:
Due proposte, per tenere il riferimento al vino:

1) Non male: "Non male. Questo vino. Ne prendo un altro po'"

2) Da manuale: "Da manuale. Il vino, dico. Ne prendo un altro po'"

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cretino, che vino


Explanation:
Idea per usare "vino".

A: Cretino.
B: Hmm? Come?
A: Che vino! È buonissimo. Ne prendo un altro po’.

Elena Feriani
Italy
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 mins
  -> Grazie :)
agree  Alessandra Rizzo
5 hrs
  -> Grazie!
agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie :)
agree  Ottavia Merlin: Mi piace molto XD
1 day 30 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maiale!, Mica male, questo vino...


Explanation:
Mia proposta

Maiale!
Mica male questo vino..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-01-20 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.treccani.it

Mica...per esprimere un giudizio positivo.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animale, Monreale


Explanation:
In questo modo si resta vicini al testo originale. Animale inteso come dispregiativo, simile a maiale. Il Monreale (sottinteso rosso, rosato, bianco...) è un vino.

Potrebbe adattarsi in qualcosa del genere:

A: Animale...
B: Eh? Cosa?
A: Monreale. Ottimo vino. Penso che ne prenderò un altro sorso...

https://it.wikipedia.org/wiki/Monreale_(vino)

Altre proposte:
Maiale... / Questa carne. È ottima. Penso che ne prenderò un altro piatto...
Porco... / Porcino. Fungo squisito. Penso che ne farò un altro assaggio...

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingordo! Questo vino!


Explanation:
Il "Questo vino! è buono!" mi fa dedurre che "swine" è un insulto figurativo non grave!
Io preferisco "ingordo" a "maiale"!

MassimoA
Italy
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porca, questa torta


Explanation:
se il linguaggio è scurrile potrebbe funzionare anche questa

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search