This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Thoraxschlinge

Russian translation: грудная подвеска мышц

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thoraxschlinge
Russian translation:грудная подвеска мышц

16:27 Jan 18, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-22 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Коневодство
German term or phrase: Thoraxschlinge
по-английски: thoracic sling

An der Stelle, wo der Sattelgurt ansetzt, befinden sich viele wichtige anatomische Strukturen, sowohl knöcherne (Sternum, Thorax, Ribben 5 - 7), als auch myofasziale (hauptsächlich Muskelgruppen, die zur Thoraxschlinge gehören und deren weiteren Verbindungen zu Rücken und Thorax).
erika rubinstein
Local time: 06:35
грудная подвеска мышц
Explanation:
Похоже, что это оно.

Цитата из файла (страница 16):

Подвижность туловища обусловлена абдукцией (аддукцией) конечностей, осевыми движениями туловища на стопах
и движениями в «грудной подвеске» мышц, образованной вентральными зубчатыми мышцами обеих сторон.

Грудные конечности, как
мы уже указали, не имеют прямого костного соединения с туловищем, поэтому эти мышцы ответственны за
подвешивание веса тела и передачу на конечности. Следовательно, туловище подвешено между лопатками, в
«люльке» внутри мышечной подвески, допускающей значительную степень независимого движения между
конечностями и грудной клеткой.

Книга называется "Топографическая анатомия лошади"
Питер К. Гуди

Файл находится по этой ссылке.

https://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//3765/3765746...



Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1грудная подвеска мышц
Jarema


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
грудная подвеска мышц


Explanation:
Похоже, что это оно.

Цитата из файла (страница 16):

Подвижность туловища обусловлена абдукцией (аддукцией) конечностей, осевыми движениями туловища на стопах
и движениями в «грудной подвеске» мышц, образованной вентральными зубчатыми мышцами обеих сторон.

Грудные конечности, как
мы уже указали, не имеют прямого костного соединения с туловищем, поэтому эти мышцы ответственны за
подвешивание веса тела и передачу на конечности. Следовательно, туловище подвешено между лопатками, в
«люльке» внутри мышечной подвески, допускающей значительную степень независимого движения между
конечностями и грудной клеткой.

Книга называется "Топографическая анатомия лошади"
Питер К. Гуди

Файл находится по этой ссылке.

https://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//3765/3765746...





Jarema
Ukraine
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Chalisova: Наверное, это оптимальный вариант. Сложилось впечатление, что российские анатомы не выделяют этот комплекс как комплекс; а другой вариант перевода, найденный также в переводной книге, хуже.
6 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search