Glossary entry

English term or phrase:

LEEP

French translation:

Excision électrochirurgicale à l'anse diathermique

Added to glossary by Drmanu49
Jan 16, 2022 18:19
2 yrs ago
12 viewers *
English term

LEEP

English to French Medical Medical: Health Care Grossesse
Women at risk of preterm birth include patients with:
• PPTB or prior PROM
Change log

Jan 18, 2022 20:35: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Lionel-N (asker) Jan 17, 2022:
@Johannes Je n'ai pas d'autre contexte dans mon texte, mais ces termes sont "classiques" en EN; reste à trouver leur meilleur trad en FR.
LEEP: Loop electrosurgical excision procedure
PPTB: previous preterm birth
PROM: Premature rupture of membranes
Johannes Gleim Jan 17, 2022:
@ Lionel Can you please cite the phrase with 'LEEP' and sufficient context? You provided only 'PPTB or prior PROM'.
Drmanu49 Jan 17, 2022:
Je t'ai mis des refs fr dans les deux cas

Proposed translations

6 mins
Selected

Excision électrochirurgicale à l'anse diathermique

Excision électrochirurgicale à l'anse diathermique (LEEP)
https://cancer.ca › ... › Tests et interventions
Effets secondaires · accouchement précoce si vous tombez enceinte après la LEEP · menstruations douloureuses et difficulté à tomber enceinte (à cause du ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2022-01-16 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Technique d'excision électrochirurgicale à l'anse (LEEP)
https://kingstonhsc.ca › obstetrical-care › colposcopy-2
Le médecin appliquera une solution de vinaigre ou d'iode sur le col de votre utérus lui permettant d'identifier les cellules anormales. Il appliquera un ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2022-01-17 08:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

résection à l'anse diathermique (RAD)

Facteurs de risque de récidive des lésions intra ... - DUMAS
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01904692
... de haut grade (LIEHG) après résection à l'anse diathermique (RAD). ... les marges de résection était plus faible parmi les patientes ayant récidivé que ..

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2022-01-17 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tu as aussi conisation à l'anse diathermique

La conisation à l'anse diathermique - EM consulte
https://www.em-consulte.com › article › la-conisation-a...
La conisation à l'anse diathermique chirurgicale, ou Loop Electro Excision Procedure (LEEP) consiste à retirer la partie du col utérin contenant la zone de ...
Note from asker:
Encore du Canadien…
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search