при этом год признавался равным 360 дням

English translation: см. ниже

17:05 Jan 13, 2022
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: при этом год признавался равным 360 дням
Процентная ставка - 5% годовых, при этом год признавался равным 360 дням.

Можно ли просто сказать "...in a 360-day year"? (the interest rate - 5% per annum in a 360-day year)?
responder
Russian Federation
Local time: 01:50
English translation:см. ниже
Explanation:
was 5% p.a., 360 days/year
или
was 5% p.a. over a year of 360 days, или using a 360-day year

много тут вариантов
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assuming 360 days in a year
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
3herewith 1 year is equal to 360 days
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herewith 1 year is equal to 360 days


Explanation:
Take 1 year is equal to 360 days https://www.examveda.com/what-is-the-effective-rate-correspo...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
was 5% p.a., 360 days/year
или
was 5% p.a. over a year of 360 days, или using a 360-day year

много тут вариантов

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assuming 360 days in a year


Explanation:
Proposition.

This loan calculation assumes that there are 360 days a year and 30 days in each month. This interest calculation method returns a true 4% interest rate.
https://www.adventuresincre.com/lenders-calcs/


Calculate the interest amount received by the company on the maturity date assuming 360 days in a year. (Mark) OMR.
https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/qu...

accrued interest on CMO is calculated assuming 360 days in a year ...
https://study.com/academy/lesson/calculating-accrued-interes...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Peruzzi
57 mins
  -> Thank you, Tatyana. Fare thee well!

agree  interprivate
14 hrs
  -> Thank you, interprivate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search