This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

которые удвоились

English translation: см. ниже

16:47 Jan 13, 2022
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: которые удвоились
...Поиск инвестора чрезвычайно осложнялся высоким уровнем риска вложений в ценные бумаги ХХХ, а также неустойчивым финансовым положением ХХХ. В результате YYY не удалось привлечь финансирование у инвестиционных и коммерческих банков, неспособных в полной мере оценить потенциальный успех инвестиций в ценные бумаги XXX, которые удвоились в ходе одной из самых успешных сделок того времени.

...the number of which doubled...?

Это если имеется в виду, что удвоилось их количество, а не цена...
responder
Russian Federation
Local time: 17:35
English translation:см. ниже
Explanation:
investment in XXX stock that doubled as a result of one of the most successful deals at the time

не надо про value
И так понятно, что удваивается стоимость акций а не что-то другое
https://www.yahoo.com/now/10-stocks-doubled-2021-130610102.h...
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
3 +1which value has doubled
Lesia Kutsenko
3amount of which was doubled
Mikhail Zavidin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which value has doubled


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
9 mins
  -> Thank you very much, Vadim!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you so much, Frank!
disagree  danya: 'which value' and 'the value of which' are not the same
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount of which was doubled


Explanation:
увеличился объем инвестиций

Mikhail Zavidin
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
investment in XXX stock that doubled as a result of one of the most successful deals at the time

не надо про value
И так понятно, что удваивается стоимость акций а не что-то другое
https://www.yahoo.com/now/10-stocks-doubled-2021-130610102.h...

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
18 hrs
  -> Ирина, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search