Jan 9, 2022 18:20
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
this also applies to any waiver
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mam następujący fragment umowy o zachowaniu poufności:
,,This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to the Purpose/Project and supersedes all previous communications, both oral and written, representations and understandings among the Parties with respect to the Purpose/Project. No other right or license to use Confidential Information is granted hereby. This also applies to any waiver of this stipulation of the written form.''
Znam wyrażenie ''waiver of the stipulation of the written form'', ale nie rozumiem, do czego odnosi się ''this''. Będę wdzięczny za podpowiedź. A może między zdaniem ,,No other...'' i ,,This also applies...'' czegoś brakuje?
Z góry dziękuję
,,This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to the Purpose/Project and supersedes all previous communications, both oral and written, representations and understandings among the Parties with respect to the Purpose/Project. No other right or license to use Confidential Information is granted hereby. This also applies to any waiver of this stipulation of the written form.''
Znam wyrażenie ''waiver of the stipulation of the written form'', ale nie rozumiem, do czego odnosi się ''this''. Będę wdzięczny za podpowiedź. A może między zdaniem ,,No other...'' i ,,This also applies...'' czegoś brakuje?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odnosi się to także do wszelkiego zrzeczenia się |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | dotyczy to również (każdego) zrzeczenia się |
mike23
|
Proposed translations
14 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
odnosi się to także do wszelkiego zrzeczenia się
(W odpowiedzi na Pana pytanie This odnosi się do NO/NOR)
Nie udziela się także żadnego zrzeczenia się
Nie udziela się także żadnego zrzeczenia się
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
23 hrs
dotyczy to również (każdego) zrzeczenia się
This also applies to any waiver of this stipulation of the written form.''
Dotyczy to również (każdego) zrzeczenia się tego/wspomnianego wymogu/warunku formy pisemnej
--
Czasem też mowa o zastrzeżeniu formy pisemnej, ale tutaj chyba lepiej pasuje wymóg lub warunek
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-01-11 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
2. Something specified or agreed to, as in a contract.
1. a condition, demand, or promise in an agreement or contract.
https://www.thefreedictionary.com/stipulation
https://legaldictionary.net/stipulation/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-01-12 08:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tu: stipulation - wymóg
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-01-19 07:49:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Czasem dla "stipulation (of the written form)" występuje także termin zastrzeżenie (formy pisemnej)
Dotyczy to również (każdego) zrzeczenia się tego/wspomnianego wymogu/warunku formy pisemnej
--
Czasem też mowa o zastrzeżeniu formy pisemnej, ale tutaj chyba lepiej pasuje wymóg lub warunek
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-01-11 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
2. Something specified or agreed to, as in a contract.
1. a condition, demand, or promise in an agreement or contract.
https://www.thefreedictionary.com/stipulation
https://legaldictionary.net/stipulation/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-01-12 08:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tu: stipulation - wymóg
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-01-19 07:49:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Czasem dla "stipulation (of the written form)" występuje także termin zastrzeżenie (formy pisemnej)
Discussion
---
...confirmation must be given in writing.
The notice of withdrawal must be made in writing to APG|SGA....
...
Stipulation of the written form is in accordance with the present GTC.
https://www.aymo.ch/en/gtc/
In contrast to a draft bill that was defeated in parliament (5), the act contains—apart from stipulation of the written form—no criteria for the validity of patients’ advance directives.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3461892/
17. Written form, place of performance, place of jurisdiction, final provisions
...
17.2. All agreements made between EUROEXPO and the exhibitor arising from and in connection with participation in the trade show and the rental contract are to be recorded in writing (email, fax). This also applies to amendments and additions to the rental agreement and to this stipulation of the written form.
https://www.logimat-messe.de/sites/default/files/downloads/l...
Na takie pytanie na pewno potrafi odpowiedzieć tylko autor umowy. Niewykluczone, że zgubił fragment zdania. Sugeruję dopytać.
https://www.magnet-schultz.com/fileadmin/Daten/Vertrieb/Lief...