string fact

Russian translation: текстовая строка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:string fact
Russian translation:текстовая строка
Entered by: Enote

09:37 Dec 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / disclosure management
English term or phrase: string fact
Application will invoke preventive validations to reduce common errors such as tagging numeric element to a string fact on the document, tagging balance sheet element to a profit and loss fact etc.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 21:53
текстовая строка
Explanation:
fact тут можно опустить, речь только о том, что можно выловить очевидные ошибки типа установку тега/метки численного элемента на строку текста. fact можно перевести как значение или переменная, но лучше не усложнять и не гадать, имхо
Selected response from:

Enote
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3текстовая строка
Enote
3строковый тип данных
Mikhail Zavidin
3фактическая строка
mk_lab
3строковая сущность
Nick Filatov (Mikalai Filatau)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
текстовая строка


Explanation:
fact тут можно опустить, речь только о том, что можно выловить очевидные ошибки типа установку тега/метки численного элемента на строку текста. fact можно перевести как значение или переменная, но лучше не усложнять и не гадать, имхо

Enote
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
4 mins
  -> спасибо

agree  yaal
1 day 16 hrs
  -> спасибо

agree  Natalie
2 days 3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строковый тип данных


Explanation:
в отличие от числового

например, 5 (числовой тип данных) может быть ошибочно воспринят как "5" (строковый тип данных)

profit and loss fact — данные типа «отчет о прибылях и убытках»

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-25 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

fact/facts иногда переводят как данные

Mikhail Zavidin
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фактическая строка


Explanation:
фактический строковый элемент (строка)

Речь тут идет о том, что могут быть перепутаны разные элементы финансовой документации: вместо фактического строкового элемента вставляется числовой элемент, вместо фактических данных о доходах или убытках подставляется сводный баланс и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-25 18:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., строковый элемент (строка), который фактически стоит в документе на этой позиции

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
строковая сущность


Explanation:
Предположу, что автор делает акцент не просто на строке, а на "строковой сущности" (нечто, с чем можно работать как с привычной строкой или, например, преобразовать в числовую сущность)

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search