This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

cells that are detected positive for the first detectable agent

Russian translation: см.

12:41 Dec 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: cells that are detected positive for the first detectable agent
...cells that are detected positive for the first detectable agent and detected negative for the second detectable agent

Поскольку это связано с биохимическим анализом, в detected хотелось бы отразить "обнаружение" или производные от него, а не определение, измерение и т. д.

Спасибо!
cherepanov
Ukraine
Local time: 19:50
Russian translation:см.
Explanation:
клетки, давшие положительный результат при обнаружении по первому детектируемому агенту и отрицательный результат при обнаружении по второму детектируемому агенту
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Natalie
4клетки, которые детектируются как положительные по первому детектируемого агенту
Natalia Novichenko
3клетки, идентифицируемые как положительные при обнаружении первого агента (маркера)
Irina Panteleeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клетки, идентифицируемые как положительные при обнаружении первого агента (маркера)


Explanation:
Вероятно, речь идет о специальных маркерах, по которым клетки дифференцируют.

Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
клетки, давшие положительный результат при обнаружении по первому детектируемому агенту и отрицательный результат при обнаружении по второму детектируемому агенту

Natalie
Poland
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: я бы только писал "результат при обнаружении первого [детектируемого] агента": клетки как объект исследования и так обнаруживаются, вопрос в наличии "агента"
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клетки, которые детектируются как положительные по первому детектируемого агенту


Explanation:
См., например, https://pharmvestnik.ru/content/news/Maksutov-rasskazal-o-dl...
Генеральный директор центра «Вектор» Ринат Максютов рассказал .... по состоянию на девять месяцев больше чем у половины добровольцев также наблюдаем детектируемый уровень антител к вирусу

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-22 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

... по первому детектируемому агенту.

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search