''Appeal'' button
| 13:18 Dec 12, 2021 |
|
| English to Greek translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Πλήκτρο αίτησης |
| ||
| 4 | κουμπί «Appeal» («Αναθεώρηση») |
| ||
| 4 | να γίνει/κάνετε παράκληση |
|
Answers
23 mins confidence: 
Πλήκτρο αίτησης Explanation: Καλημέρα! Νομίζω ότι τα στοιχεία που δίνεις είναι υπεραρκετά για να γίνει κατανοητό ότι πρόκειται για πλήκτρο αιτήματος, έκκλησης για επαναθεώρηση του ζητήματος των διαφημίσεων σε κάποιον ιστότοπο ή σελίδα που αφορά θέματα Πληροφορικής. Το button φυσικά, κουμπί, θα ήταν σε real time, αλλά εδώ σαφώς αναφέρεται στο σημείο που θα πατηθεί ώστε να προωθηθεί η αίτηση, apply, ή έκκληση σε κάποιο αίτημα που έχει κατατεθεί προς reviewing. Appeal : petition, plea, urgent request. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| “Appeal” button κουμπί «Appeal» («Αναθεώρηση») Explanation: Το «κουμπί» ή «πλήκτρο» είναι θέμα προσωπικής επιλογής. Εγώ λέω πάντα «κουμπί» για πράγματα που βλέπω στην οθόνη και «πλήκτρο» για ό,τι βλέπω στο πληκτρολόγιο. Εδώ διατηρώ στην περιγραφή τον τίτλο του κουμπιού, γιατί δεν έχω (σε αυτό το στάδιο) τη βεβαιότητα ότι το κουμπί είναι κι αυτό μεταφρασμένο. Άλλο αν, προηγουμένως ή παρακάτω, έχω δώσει μετάφραση και γι’ αυτό. Πιστεύω ότι η σημασία είναι «επανεξέταση» και με μια «νομική» έννοια (απλώς δεν θα το πούμε «έφεση»), επειδή η διαφήμιση έχει πρόβλημα «προορισμού» (δηλαδή σε ποια σελίδα στέλνει όποιον την επιλέγει) και, τώρα που έγινε η διόρθωση, πρέπει να γίνει αναθεώρηση και έγκριση από κάποια ελεγκτική αρχή για να προχωρήσει (και να δημοσιευτεί; ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| ''appeal'' button να γίνει/κάνετε παράκληση Explanation: The phrase cannot be 'appeal button' by itself. You should qualify this by asking for, ' to click the Appeal button' Here, as in other situations, 'to press the button....' means 'to do' something which is determined by what that something is, AND do it with certainty. To initiate, to start some action. https://idioms.thefreedictionary.com › press+the+button press the button ... 1. ***To initiate*** a war with another country, especially a nuclear war. Many fear that the recent decision to restrict the country's access to . push/press someone's buttons Definitions and Synonyms https://www.macmillandictionary.com › british › push-... Definition of PUSH / PRESS SOMEONE'S BUTTONS (phrase): deliberately say something to upset someone; make someone sexually excited. press/push (all) the right buttons - Longman Dictionary https://www.ldoceonline.com › dictionary › press-push-... press/push (all) the right buttons meaning, definition, what is press/push (all) the right buttons: to get what you want by behaving in a cl...: Learn more. In the subject question, in my opinion, AFTER correcting, changing, re-evaluating an advertisement, the writer has to 'MAKE AN APPEAL', to the Advertising Medium principals to accept and include that advert in their Classified, or whatever other Advertising Board of theirs. To 'press the button of', in this case 'appeal', is an allegory of saying, 'Please can you insert our revamped Advert in......' They are, politely begging them to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations