disclosures

Portuguese translation: declarações de divulgação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disclosures
Portuguese translation:	declarações de divulgação
Entered by:	Lilian Magalhães

22:30 Dec 8, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / palestra de medicina

English term or phrase: disclosures

O palestrante diz, depois de se apresentar: "These are my disclosures".
Aí ele mostra um slide dizendo que o conteúdo da palestra é sua opinião,
dados variam de país para país,
ele tem permissão para mostrar as fotos/dados nos slides,
grants que ele recebeu, honrarias etc.

Eu entendo a ideia, mas como é legenda, preciso de algo CURTO para dar essa ideia.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 19:34

declarações de divulgação

Explanation:
"Disclosures" é o mesmo que "disclosure statements" e se referem às declarações de divulgação de caráter jurídico. É uma forma de se proteger contra possíveis ações legais. Veja exemplos abaixo.

Example Sentences

Exemplos de documentos de consentimento incluem políticas de privacidade anuais ou declarações de divulgação sobre o compartilhamento de dados financeiros.
https://help.salesforce.com/apex/HTViewHelpDoc?id=release-no...

Infelizmente, as declarações de divulgação são frequentemente escritas por advogados que estão mais preocupados em proteger a corretora do que em fornecer...
https://economiaenegocios.com/o-que-e-uma-divulgacao-explica...

PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 15:34

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

descobertas

Bruno Rezende

4 +2

divulgações

Nick Taylor

3 +1

adendos

Murilo Russini

Conclusão

Jorge Fecuri

é o que eu tenho a revelar/divulgar

Mario Freitas

declarações de divulgação

Oliver Simões

revelações

Roberto Nogueira

constatações

ferreirac

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

descobertas

Explanation:
Sugestão.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adendos

Explanation:
Acho que nessa ideia dá para encaixar um adendo aí. Não é muito comprido também

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-12-08 22:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

''Alguns adendos antes de começarmos'' por exemplo

Murilo Russini
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

divulgações

Explanation:
divulgações

Nick Taylor
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

55 mins confidence:

Conclusão

Explanation:
Acho que pode funcionar bem, pois indica fim, mas também entendimento definitivo, como no caso de os dados variam de país para país.

https://www.dicio.com.br/conclusao/

Jorge Fecuri
United States
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

constatações

Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

15 hrs confidence:

é o que eu tenho a revelar/divulgar

Explanation:
Eu mudaria a estrutura da frase para soar melhor em PT.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 184

15 hrs confidence:

declarações de divulgação

Oliver Simões
United States
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Grading comment

Obrigada

15 hrs confidence:

revelações

Explanation:
Embora as proposições anteriores sejam boas, elas me fazem pensar quais descobertas, divulgações ou constatações o palestrante teria a fazer sobre as grants (bolsas de estudo?) e honrarias que já recebeu. Pelo contexto dado, acho que essas proposições não abrangeriam tais tópicos.

Por isso, considerando o sentido da tradução proposta pelo Cambridge Dictionary (revelação), eu recorreria a uma tradução mais livre, algo como "Isso é o que tenho a expor", mantendo a mesma quantidade de caracteres.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/disclosure?q=disclosures

Roberto Nogueira
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disclosures

Portuguese translation: declarações de divulgação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disclosures

Portuguese translation: declarações de divulgação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language