This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

goal vs objective

Italian translation: obiettivi generali vs obiettivi specifici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goal vs objective
Italian translation:obiettivi generali vs obiettivi specifici
Entered by: Daniela Gabrietti

20:43 Nov 29, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / concessionarie moto
English term or phrase: goal vs objective
A marketing strategy is a high-level document that highlights the goals and objectives you want to achieve as a dealership.

Marketing goals are what need to happen for your products and services to reach the right customers and do well in market.
Objectives are specific and measurable actions that can be taken to allow the marketing team to reach one of the broader goals.

Sapete dirmi quali sono i termini specifici nel contesto del marketing?
Daniela Gabrietti
Local time: 12:00
obiettivi generali vs obiettivi specifici
Explanation:
Goal: è un obiettivo generale, uno scopo finale, il risultato che si vuole raggiungere alla fine di un percorso. Non è ben definito, è generale e astratto.
Objective: è invece un obiettivo concreto e quantificabile, un “di cui” del “goal”, gerarchicamente inferiore e funzionale al raggiungimento dello scopo
https://fumoazzurro.wordpress.com/2010/01/16/differenza-tra-...

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/goal and ...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le finalità e gli obiettivi
Alfonso De Luca
3obiettivo vs strategia mirata
EleoE
3obiettivi generali vs obiettivi specifici
Claudia Sorcini
3traguardi e obiettivi
Elisa Bottazzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiettivo vs strategia mirata


Explanation:
Si parla anche di marketing mirato.

https://www.businesscoachingitalia.com/strategie-di-marketin...

https://www.google.it/search?q="strategie mirate" marketing&...

EleoE
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obiettivi generali vs obiettivi specifici


Explanation:
Goal: è un obiettivo generale, uno scopo finale, il risultato che si vuole raggiungere alla fine di un percorso. Non è ben definito, è generale e astratto.
Objective: è invece un obiettivo concreto e quantificabile, un “di cui” del “goal”, gerarchicamente inferiore e funzionale al raggiungimento dello scopo
https://fumoazzurro.wordpress.com/2010/01/16/differenza-tra-...

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/goal and ...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the goals and objectives
le finalità e gli obiettivi


Explanation:
In generale, come descritto qui,

https://www.clarizen.com/goal-vs-objective-difference/

goal fa riferimento alla "meta finale" che si vuole ottenere, mentre l'obiettivo è qualcos di più individuale e specifico. In questo caso, tradurrei "goal" con "finalità" e "objective" con "obiettivo".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-30 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

*qualcosa

Example sentence(s):
  • https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/goals+and+objectives#finalit%C3%A0+e+gli+obiettivi
Alfonso De Luca
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Milone
14 hrs
  -> Grazie, Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traguardi e obiettivi


Explanation:
Altra opzione.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search