can make a connection to earth

Russian translation: могут создать соединение с землей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can make a connection to earth
Russian translation:могут создать соединение с землей
Entered by: Enote

14:04 Nov 29, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: can make a connection to earth
Коллеги, здравствуйте. Снова требуется помощь электриков. Не совсем понимаю, о чем идет речь, поэтому прошу скорее объяснить смысл, а не перевод конкретной фразы. Контекст: Please note that not only [a short circuit or a resistance can make a connection to earth], but also a capacitance is capable of providing a conductive path (for AC signals). Благодарю за помощь.
Fedor Pogulyaev
Russian Federation
могут создать соединение с землей
Explanation:
Тут можно дословно перевести, понятно, что речь идет об электрическом (токопроводящем) соединении
Selected response from:

Enote
Local time: 05:34
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2могут создать соединение с землей
Enote
3способны образовать контур протекания тока на землю
Mikhail Zavidin
3способны образовать электрическую связь с заземляющим устройством
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
могут создать соединение с землей


Explanation:
Тут можно дословно перевести, понятно, что речь идет об электрическом (токопроводящем) соединении

Enote
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Zavidin: соединение еще не цепь, тут о цепи (контуре) протекания тока + Не через всякое соединение потечет ток
5 mins
  -> А тут о цепи речи вообще нет, тут речь именно о соединении (резистором, конденсатором или закорачивающим проводом) +А где я написал, что через соединение течет ток? Вспомните закон Ома :)

agree  VASKON: да, речь о канале/проводящем тракте на землю с некоторым не обязательно нулевым R. Я бы сказал, "возможны утечки на землю", но по сути этот ответ правильный, поэтому свой не предлагаю. Про контур тоже согласен. И там о плохом контакте, а не о резисторе.
4 hrs
  -> Спасибо. В полном контексте идет речь о необходимости разорвать соединение прибора с РЕ и перечисляются возможные соединения (проводом, резистором, конденсатором). В контексте упоминаются измерительная цепь и контур (loop), но не в этом предложении.

agree  Natalie
13 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способны образовать контур протекания тока на землю


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-11-29 14:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

или
Однако заметьте, что не только КЗ или резистор могут способствовать протеканию тока на землю, но и образование емкости (в цепи) тоже способно стать причиной протекания тока (для переменных сигналов/импульсов переменного тока).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-29 14:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

возможно вместо «резистор» больше подойдет «сопротивление»

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-29 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

а вместо «контур» можно использовать «цепь»

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-29 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Тут дословный перевод обречен на неуклюжесть.

Mikhail Zavidin
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Только не контур, а цепь +Контур - это замкнутый путь в цепи, здесь его точно нет. Резистор - это контур? Тут и цепи нет, а просто участок цепи, типа провода. ++В данном случае не должно быть соединения/замыкания, читайте полный контекст
34 mins
  -> Почему это?? Цепь и контур это одно и тоже. Простейшая цепь состоит из одного контура.+ А с чего вы взяли, что цепь это не контур, С корабельной цепи? Если нет цепи или контура, то ток не течет. Цепь и контур обязательно должны быть замкнуты, через что-то
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способны образовать электрическую связь с заземляющим устройством


Explanation:
Защитные проводники (РЕ) применяются в электроустановках для защиты людей и животных от поражения электрическим током. Защитные проводники, как правило, имеют электрическую связь с заземляющим устройством и поэтому в нормальном режиме электроустановки здания находятся под потенциалом локальной земли. http://electricalschool.info/main/electrobezopasnost/1800-za...

Mikhail Zavidin
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: электрическая связь - это проводник по определению (провод, кабель, шина). Конденсатор и резистор стали проводниками? + ЕС - это только проводник по определению. Похоже, для вас в ТОЭ много удивительного :)
12 days
  -> Вы разве не в курсе, что конденсатор например может являться проводником переменного тока, а резистор тоже проводит ток, только на них падает напряжение. ЭС — это не только проводник. Вы меня удивляете.)// По крайней мере я его изучал.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search