get adequately secured
Russian translation: надежно защищены от повреждений
| 16:36 Nov 28, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
закрепить надлежащим образом Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1должным образом закреплены/зафиксированы, чтобы исключить повреждение Explanation: чтобы ничего не расшатывалось и отваливалось -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-11-28 16:44:21 GMT) -------------------------------------------------- с учетом доп. информации: должным образом защищены, чтобы исключить повреждение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1надежно защищены от повреждений Explanation: Здесь идет речь не о креплении компонент, а о мерах по их надлежащей защите при транспортировке. Фильтры и др. принадлежности при транспортировке следует снимать и упаковывать отдельно, либо принимать другие дополнительные защитные меры |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
надлежащим образом защищены Explanation: Судя по доп. контексту сабж заключается просто в защите от повреждений (отдельной упаковкой или другим защитными средствами) , а не в закреплении принадлежностей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations