This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

GOING AU NATUREL

Portuguese translation: escolher opções naturais

14:15 Nov 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: GOING AU NATUREL
Aqui temos inglês misturado com francês. Nessas ocasiões o que vocês recomendam? Traduz a frase toda? mantém o termo em francês?

Contexto:

"By au naturel, I don't mean walking around the house naked. What I'm actually getting at is that we Wiccans benefit a lot from choosing fresh, organic, and natural over manufactured alternatives..."

Como vocês traduziriam a frase? Tornando-se natural? Optando por ser natural? ou outra?

Obrigado pela ajuda!
nandorj78
Brazil
Local time: 07:03
Portuguese translation:escolher opções naturais
Explanation:

Sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-11-27 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://m.facebook.com/cuidadospelavida/posts/ter-cabelos-bo...
Uma dica é escolher opções naturais, sem alimentos industrializados ou processados, muita verdura, legumes e frutas.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Somos adeptos do naturismo
Simone Taylor
4 +3escolher opções naturais
Matheus Chaud
4estilo de vida natural/adotar um estilo de vida natural
Augusto Rochadel
4Não processado
Jorge Fecuri
4 -1optando por uma alimentação natural
Oliver Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going au naturel
estilo de vida natural/adotar um estilo de vida natural


Explanation:
"Por 'estilo de vida natural', eu não quero dizer..."

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
GOING AU NATUREL
escolher opções naturais


Explanation:

Sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-11-27 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
https://m.facebook.com/cuidadospelavida/posts/ter-cabelos-bo...
Uma dica é escolher opções naturais, sem alimentos industrializados ou processados, muita verdura, legumes e frutas.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Murilo Russini
8 mins
  -> Obrigado, Murilo!
agree  Paulo Ribeiro: Aconselho a traduzir se for para um público mais amplo. "Diminua os alimentos processados do seu cardápio e passe a escolher opções naturais e frescas": https://br.linkedin.com/company/fuseeventosesportivos
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo Ribeiro!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
going au naturel
optando por uma alimentação natural


Explanation:
Os adjetivos usados qualificam o tipo de comida desejado (i.e, "fresh", "organic", "natural"), portanto penso que "alimentação natural" fica bem neste contexto.

optar por uma alimentação natural: https://www.google.com/search?q="optar por uma alimentação n...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-11-27 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

PS: alimentação natural em oposição a produtos alimentícios industrializados.

Oliver Simões
United States
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não agrega absolutamente nada em relação às sugestões já deixadas anteriormente
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Somos adeptos do naturismo


Explanation:
Assim se mantém o duplo sentido do texto original de siginicar nudismo e ser adepto de uma vida mais natural, alimentação, etc.

substantivo masculino
1.
valorização extrema dos agentes da natureza, esp. como meios terapêuticos.
2.
conjunto de ideias que preconizam um retorno à natureza como a melhor maneira de viver (vida ao ar livre, alimentos naturais, nudismo etc.); naturalismo.

Simone Taylor
United Kingdom
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Concordo com a manutenção do duplo sentido, pois sem ele não haveria a necessidade de explicar que não se trata de "andar nu pela casa".r
8 mins
  -> Sim, ou dá problema na tradução do resto do parágrafo.
agree  Roberto Nogueira: No contexto citado, talvez algo mais sucinto, como "Por naturismo"...
9 mins
  -> Pode ser!
agree  Felipe Andre
15 mins
  -> Obrigada!
agree  Donatello Wilhelm
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas: "ao natural" também é comum, e também temos a opção de deixar em francês.
20 hrs
  -> Também!
agree  Andre S. M. Pires
1 day 17 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Não processado


Explanation:
A frase provavelmente deverá ser alterada para transmitir a informação desejada. Uma opção é dizer que “Ao natural, o que não significa andar pela casa sem roupa”. E depois usar alimentos não processados para se referir à opção por alimentos in natura.

Jorge Fecuri
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search