KudoZ question not available

Russian translation: cумка, складывающаяся в кошелек

15:23 Nov 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: integral pouch
Patient Appreciation Items
The following items will be presented to study participants upon enrollment into the WILLOW study.
Item Approximate Value Description
[Image Here] £4 each Backpack (1 per patient)
• Handy fold up backpack
• Bag folds into integral pouch
• Grey (branded with study logo)
• Material: REACH compliant 190T Ripstop polyester
• Product Dimensions: 42 x 30 x 14
• Provided to patients to help carry study materials
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 13:45
Russian translation:cумка, складывающаяся в кошелек
Explanation:
Матерчатая сумка, в которой есть сбоку карман-"кошелек": если сумку аккуратно сложить, то она помещается в этот карман-кошелек и занимает совсем мало места.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cумка, складывающаяся в кошелек
Natalie
3совмещенная с мешочком сумка-карман
Mikhail Zavidin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cумка, складывающаяся в кошелек


Explanation:
Матерчатая сумка, в которой есть сбоку карман-"кошелек": если сумку аккуратно сложить, то она помещается в этот карман-кошелек и занимает совсем мало места.

Natalie
Poland
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Zavidin
19 mins

agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совмещенная с мешочком сумка-карман


Explanation:
Дело в том, что integral может означать «неотъемлемая составляющая часть (мешочка)»

По сути, это пришитая пришитый карман, в который для компактности укладывается мешочек

Mikhail Zavidin
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search