This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Spanish translation: ráfaga de preguntas

16:06 Nov 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: machine gun questions
In what she calls “machine gun questions,” Tannen uses a rapid-fire approach to engage.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 23:42
Spanish translation:ráfaga de preguntas
Explanation:
I think this might work well here.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ráfaga de preguntas
Giovanni Rengifo
3 +2preguntas metralleta
patinba
3preguntas de tiro rápido
Edward Bickett (X)
3preguntas una detrás de la otra
Esther Vidal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ráfaga de preguntas


Explanation:
I think this might work well here.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Me encanta.
40 mins
  -> Qué bien! Esperemos a ver qué opinan nuestros colegas.
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  François Tardif: También, una arremetida de preguntas??
1 hr
  -> Tu as raison François, ton option est correcte aussi. Je n'y avais pas pensé.
agree  Marta Moreno Lobera
18 hrs
agree  M. Luz Gorricho: A mí se me había ocurrido "aluvión de preguntas", pero esta me gusta más.
21 hrs
agree  Juan Jacob: Ráfaga, muy bien... corresponde a machine gun.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preguntas metralleta


Explanation:
Una frase entre comillas que se explica a continuación en la misma oración.

No hay nada más importante que el Arte - Crónica sobre Paco ...https://www.vistodeotrolado.com › n...· Translate this page
Jun 17, 2019 — Nos hipnotizaban ante esas gafas tan peculiares y sus preguntas metralleta porque él, más que nadie, quería saber sobre sus invitados.

Sí, espío el móvil de mi hijo, ¿tú no? | Familia & co - El Mundohttps://www.elmundo.es › 2021/05/12· Translate this page
May 12, 2021 — Dije un día que a punto de cumplir los 13, mi promogénito recibió un móvil, con su carcasa, con sus teclas y con su tarifita de datos.

3º de Primaria | Hacked By @syadlas_vgas - Blogsaverroeshttps://blogsaverroes.juntadeandalucia.es › ...· Translate this page
:arrow: Problemas aritméticos. PASOS PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS :arrow: La medida del tiempo. REPASO LENGUA :arrow: Gramática. Preguntas metralleta.

¡PURO TALENTO EN AMÉRICA HOY! Yahaira... | Facebookhttps://www.facebook.com › posts· Translate this page
Además no pudo escapar de nuestra secuencia #EnLaMira, respondió todas las preguntas metralleta. La cita es de lunes a viernes a las 9:30 a.m. Por América ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-25 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

La "ráfaga de preguntas" de la respuesta de Giovanni podría servirte para traducir la segunda parte de la frase : "Tannes utiliza el enfoque de una ráfaga de preguntas"

patinba
Argentina
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Exacto.
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Edward Bickett (X)
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preguntas de tiro rápido


Explanation:
Una posible opción

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-26 13:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/english-spanish/rapi...


    https://context.reverso.net/translation/english-spanish/rapid-fire+questions
Edward Bickett (X)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preguntas una detrás de la otra


Explanation:
Tan seguidas como los disparos de una ametralladora

Esther Vidal
Spain
Local time: 04:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search