Why's this material folded like that into lots of pleats
Persian (Farsi) translation: چرا این پارچه این طوری تعداد زیادی چین ریز خورده است؟
| 08:50 Nov 19, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mokhtar Jamalpur Iran Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| why's this material folded like that into lots of pleats علت این تعداد از پلیسه روی پارچه چیست؟ Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
چرا این پارچه این طوری تعداد زیادی چین ریز خورده است؟ Explanation: به نظر بنده ترجمه ی اول بهتر است. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-11-19 09:02:12 GMT) -------------------------------------------------- چرا این پارچه اینقدر چین خورده است؟ چرا این پارچه اینقدر چین دارد؟ چرا این پارچه اینقدر پلیسه دارد؟ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| why's this material folded like that into lots of pleats چرا این پارچه این همه چین و شکن دارد Explanation: / |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
این پارچه چرا این همه پلیسه خورده است؟ Explanation: این پارچه چرا این همه پلیسه خورده است؟ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
چرا این پارچه اینقدر چین/پلیسه دارد (چینواچین است) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations