vendaval
English translation: unstoppable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Nov 17, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | as quick as a flash |
| ||
| 4 | hurricane |
| ||
| 4 | That woman is like a whirlwind |
| ||
| 3 +1 | unstoppable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dictionary |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as quick as a flash Explanation: I think they probably mean the woman's fast at responding, so you can use any word that means fast here. In any event, a literal translation wouldn't work here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
hurricane Explanation: she is like a hurricane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
That woman is like a whirlwind Explanation: This is another alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unstoppable Explanation: "La mujer es un vendaval" is just a metaphor meaning "The woman is unstoppable" or something along those lines. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Dictionary Reference information: Though I don't know what it means here. http://www.spanishdict.com/translate/vendaval |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
