This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

basophilic flame figures

French translation: éléments basophiles en flammèche

06:08 Nov 17, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / allergy
English term or phrase: basophilic flame figures
A diagnostic score was established using strict quantitative histological criteria (intensity of neutrophilic infiltrate, the existence of neutrophilic venulitis, basophilic flame figures, and intense leukocytoclasia), which allows the classification of urticarial eruptions.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 16:06
French translation:éléments basophiles en flammèche
Explanation:
Suggestion ;)

https://www.medical-actu.com/cours/hematologie/hypereosinoph...
En l'absence d'éléments évocateurs ou pour confirmer le diagnostic, ... peut observer à l'examen histologique des images classiques dites en« flammèche ».

CARACTÈRES CYTOLOGIQUES DES CELLULES ...
https://hal.archives-ouvertes.fr › document
de MP Dubois · 1968 · Cité 23 fois — de cellules à prolactine, les éléments cellulaires qui sont le siège de ... ment constituée d'éléments basophiles et chromophobes tandis que les
Selected response from:

Edouard Mazerand
France
Local time: 16:06
Grading comment
Merci.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aspect basophile flammé
Dominique Stiver
4éléments basophiles en flammèche
Edouard Mazerand
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspect basophile flammé


Explanation:
voir phrase exemple

Example sentence(s):
  • Les multinucléarités sont fréquentes, les irrégularités des contours nucléaires plus rares. Le cytoplasme est en règle intensément basophile mais parfois inhomogène (aspect flammé) et peut contenir des inclusions de forme et de nature très vari

    Reference: http://https://horizonshemato.com/wp-content/uploads/2018/04...
Dominique Stiver
France
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments basophiles en flammèche


Explanation:
Suggestion ;)

https://www.medical-actu.com/cours/hematologie/hypereosinoph...
En l'absence d'éléments évocateurs ou pour confirmer le diagnostic, ... peut observer à l'examen histologique des images classiques dites en« flammèche ».

CARACTÈRES CYTOLOGIQUES DES CELLULES ...
https://hal.archives-ouvertes.fr › document
de MP Dubois · 1968 · Cité 23 fois — de cellules à prolactine, les éléments cellulaires qui sont le siège de ... ment constituée d'éléments basophiles et chromophobes tandis que les


Edouard Mazerand
France
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: voir

Reference information:
Hematologie Clinique | PDF | Hématopoïèse - Scribdhttps://fr.scribd.com › document › H...· Translate this page
un ou plus nucléoles, anormaux, hypertrophiés ; la cytoplasme est intense basophile (bleue) ou rouge-violacée (aspect de « cellule en flamme ») et peut ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Note to reference poster
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search