clamshell housing assembly
Portuguese translation: conjunto de fixação da caçamba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Nov 13, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Poços em Águas Profunda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
conjunto de alojamento de Clamshell Explanation: :) O que é Clamshell? | Enciclopédia E-Civilhttps://www.ecivilnet.com › dicionario › o-que-e-clams... O que é Clamshell. O clamshell é um equipamento da construção civil utilizado em grandes obras de escavação, como fundações e contenções |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
conjunto / montagem de alojamento de / da caçamba de mandíbula Explanation: clamshell: caçamba de mandíbula(s) - Referência: Caterpillar Brasil Ltda. assembly: conjunto; montagem - Referência: Caterpillar Brasil Ltda. No contexto de poços de águas profundas, "clamshell" quer dizer "caçamba de mandíbula". O página abaixo indicada contém dois vídeos ilustrativos. d) Tipo “Clam-shell” (caçamba de mandíbula): O primeiro mostra a atividade de uma, e depois várias escavadeiras em o que parece ser uma indústria mineira. O equipamento permite encher os vagões com bastante precisão, evitando perdas de material: [video 1] O segundo mostra uma obra com escavação em grande profundidade, com uma clam-shell: [vídeo 2] https://quemmandoufazerengenharia.wordpress.com/equipamentos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
conjunto de alojamento dobrável Explanation: Sugestão, tipo um 'gabinete de notebook' ou celular flip. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
conjunto de fixação da caçamba Explanation: https://www.google.com.br/search?q=caçamba da escavadeira&tb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations