good ole boys

Italian translation: vecchio club di bravi ragazzi

18:51 Nov 10, 2021

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general) / Caratteristiche tecniche

English term or phrase: good ole boys

"In summary, many enterprises’ state is akin to a group of dysfunctional Frankenstein zombies from the World War II era run by a top-down good ole boys club from the western ivory tower." Si tratta di una critica al capitalismo moderno, all'ingegneria finanziaria estrema e al distacco che l'economia finanziaria ha preso da quella reale. In sintesi si procede alla critica del capitalismo moderno evidenziando i benefici che apporterebbe ritornare al capitalismo alla Roosevelt. Indagando su internet vedo che esisteva effettivamente un club simile (https://vocal.media/theSwamp/the-good-ole-boys-club-an-antiq... e che ne faceva parte Roy Moore. Ha quindi un preciso connotato in inglese che non so come rendere sinteticamente in italiano.

Francesca Brandi KudoZ activity Questions: 125 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 39 Italy
Local time: 14:21

Italian translation:vecchio club di bravi ragazzi

Explanation:
Trovato in un unico esempio:

Forse non spaventava i membri del vecchio club di bravi ragazzi, ma di certo arruffava le loro penne.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-11-11 06:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Francesca, l'esempio è preso da un romanzo: https://www.google.com/search?q="vecchio club di bravi ragaz...

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

vecchio club di bravi ragazzi

Elena Feriani

la solita élite

Simona Pearson

i soliti borghesucci omertosi

EleoE

Summary of reference entries provided

EleoE

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vecchio club di bravi ragazzi

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie mille, sì il senso è questo... per pura curiosità: dove hai trovato l'esempio?

15 hrs confidence:

la solita élite

Explanation:
(Un gruppo di zombie…dominato) dalla solita élite….

È un’espressione davvero difficile da tradurre in italiano…
Gli “old boys” sono i rappresentanti della classe dirigente che hanno frequentato le public school e cominciato già da allora a crearsi un network di conoscenze vantaggiose. E che ora continuano ad appartenere a un “club” privilegiato che occupa la maggior parte delle posizioni di potere.

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: sì, infatti senza una lunga parafrasi non riesco a trovare una definizione italiana.

20 hrs confidence:

i soliti borghesucci omertosi

Explanation:
Dopo lunga meditazione qualcosa è venuto fuori... :)
Direi che può rendere l'idea dei good ole boys.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-11-11 17:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Io ho suggerito "i soliti borghesucci omertosi" per renderlo in modo chiaro e sintetico.

https://www.treccani.it/vocabolario/borghese/
... uomo amante del vivere quieto e ordinato, attaccato al proprio benessere materiale, anche modesto, e perciò conservatore, cioè ligio all’ordine politico e morale costituito...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-11-11 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Considera che "omertosi" rende già l'idea della consorteria.
https://www.treccani.it/vocabolario/omerta

EleoE
Local time: 05:21
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: Mi piace! Io avevo nel frattempo coniato votati al corporativismo, ma omertosi, forse, mi piace anche di più. Forse votati alla consorteria e all'omertà

Asker: Te la giochi con Elena. La tua era ottima come idea che mi ha ulteriormente illuminata: sarebbero una élite di bravi ragazzi vecchio stile, votati alla consorteria e all’omertà.

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Difficile da rendere in italiano.
https://www.vocabulary.com/dictionary/good ole boy

EleoE
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 25

Note to reference poster

Asker: sulla scia della tua indicazione ho trovato anche questo: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Southern%20Mafia. Si potrebbe dire che rispettino un codice "mafioso"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good ole boys

Italian translation: vecchio club di bravi ragazzi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

good ole boys

Italian translation: vecchio club di bravi ragazzi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language