poste comptable

English translation: account centre/payment centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	poste comptable
English translation:	account centre/payment centre
Entered by:	Lucia28

22:57 Nov 2, 2021

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / jugement

French term or phrase: poste comptable

Bonsoir, je ne sais pas trop comment traduire ces deux termes dans le contexte suivant :
Cette trésorerie est celle qui recouvre les amendes et condamnations pécuniaires dans le département. Toutefois, les amendes et condamnations pécuniaires peuvent être réglées dans tous les "postes comptables."
Merci beaucoup d'avance

Lucia28 KudoZ activity Questions: 395 (9 open) (16 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 15:06

account centre/payment centre

Explanation:
Not an accountancy job but in this case ab accounts centre (one of several) at which you can pay your fine or money that a court has ordered you to pay.

A - LES EVOLUTIONS D'ORGANISATION MISES EN OEUVRE PAR LE TRÉSOR PUBLIC

En 2002, la direction générale de la comptabilité publique a mis en place le projet de réingénierie des amendes afin de permettre aux comptables du Trésor de répondre aux enjeux de la politique d'amélioration de la sécurité routière : la loi renforçant la lutte contre la violence routière a été publiée le 12 juin 2003, alors que commençait le déploiement du système de contrôle automatisé qui a abouti à l'installation de 1 000 radars fin 2005.

Le projet a débouché en juillet 2003 sur un plan d'action contenant quinze propositions. Celles-ci peuvent être regroupées en trois séries d'actions qui sont toutes réalisées, trois ans après le lancement du plan. Il s'agit de la poursuite de la spécialisation des postes comptables, du renforcement des moyens juridiques mis à la disposition des comptables et de la mise en place du dispositif de paiement à distance.

1 - La poursuite de la spécialisation des postes comptables

La spécialisation des trésoreries en fonction de l'origine de la recette consiste à attribuer à un ou plusieurs postes comptables un rôle particulier, voire exclusif, dans le recouvrement de la recette considérée.

En 1989, a été créé à Rennes le Centre d'Encaissement des Amendes (CEA), poste comptable spécialisé dans le recouvrement des amendes forfaitaires émises à Paris par la préfecture de police.

A partir de 1990, un certain nombre de trésoreries générales de département ont spécialisé l'un de leurs postes comptables non centralisateurs en lui confiant la tâche exclusive du recouvrement des amendes émises par les juridictions ou les services verbalisateurs du département. Vingt quatre postes sont aujourd'hui ainsi spécialisés.

https://www.senat.fr/rap/r06-381/r06-38120.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-03 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

France Telecom - Home & Garden Discussions - Brittany - Angloinfo
https://www.angloinfo.com › brittany › france-telecom-...
There should be a tear off part on your invoice with the address printed on it. Usually the payment centres are in another dept hundreds of kms away from your ...

Garry Roberts - Chief Financial Officer - tappit | LinkedIn
https://uk.linkedin.com › garry-roberts-04233883
United Kingdom · Chief Financial Officer · tappit
Managed a rationalisation programme that saw the centralising of six existing accounts centres into a centralised head office.

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:06

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

account centre/payment centre

AllegroTrans

4 -1

government accountant

Francois Boye

Discussion entries: 11

AllegroTrans

United Kingdom

Yes, exactly

21:04 Nov 7, 2021

DANS tous les postes comptables = at locations
A dead giveaway
You don't pay money IN an accountant. Just think about it. Goodnight, no more.

Francois Boye

United States

20:45 Nov 7, 2021

@AllegroTrans

The text submitted to the Proz translators contains this sentence: les amendes et condamnations pécuniaires peuvent être réglées dans tous les "postes comptables.

We are trying to make sense of the expression 'poste comptable' in that sentence.

Anything else is irrelevant.

AllegroTrans

United Kingdom

Sigh.....

20:33 Nov 7, 2021

"dispositif de paiement à distance" is not an accountant, it's a PLACE where you can make your payment. "Centre d'Encaissement des Amendes (CEA), poste comptable" is clearly a PAYMENT OFFICE IN RENNES, not an accountant.

AllegroTrans

United Kingdom

Sigh.....

20:33 Nov 7, 2021

Francois Boye

United States

19:09 Nov 7, 2021

Un même poste comptable est confié à un seul comptable public.

This means that there is no separation between the 'poste comptable' and the public accountant entrusted with it.

AllegroTrans

United Kingdom

16:39 Nov 7, 2021

Nor can yopu pay a fine to a function. And the accountant doen't have to be there in person when you pay it. It's more than obvious that "poste" here is a PLACE where you pay, not a person.

Francois Boye

United States

01:23 Nov 7, 2021

@ Lucia28 and AllegroTrans

According to the 'Article 14" below, the 'poste comptable' is an accounting position (fonction, they would say in French) created by the budget minister. That position is occupied by an appointed government accountant.

So the expression 'postes comptables' in the sentence 'les amendes et condamnations pécuniaires peuvent être réglées dans tous les "postes comptables' are metonymies: The accountant positions mentioned refer to the accountants occupying them.

My interpretation comes from the fact that no one can pay a fine to a position.

AllegroTrans

United Kingdom

Francois

23:01 Nov 6, 2021

Using your logic, "peuvent être réglées dans tous les postes comptables" would mean "can be paid in all the government accountants". Conclusion: doesn't make sense. Solution: look for another meaning for "poste".

Francois Boye

United States

22:35 Nov 6, 2021

The text is the rebuttal of your translation

AllegroTrans

United Kingdom

@ Francois

21:38 Nov 6, 2021

Les comptables publics assument la direction des postes comptables.
Absolutely correct. But the "postes" are not the accountants themselves. Think about it.

Francois Boye

United States

21:25 Nov 6, 2021

@ AllegroTrans

Article 14

Les comptables publics assument la direction des postes comptables. Un même poste comptable est confié à un seul comptable public.
Le comptable assignataire est le comptable public habilité à prendre en charge les ordres de payer, les dépenses sans ordonnancement, les ordres de recouvrer ainsi que les opérations de trésorerie émanant de l'ordonnateur accrédité mentionné au dernier alinéa de l'article 10. Un arrêté du ministre chargé du budget définit les modalités d'assignation sur la caisse du comptable public des ordres et des dépenses sans ordonnancement émanant de l'ordonnateur.
A l'occasion de leur première installation, les comptables publics prêtent serment, selon les cas, devant la juridiction financière ou l'autorité compétente désignée par la loi ou le règlement.
La publication de l'acte de nomination d'un comptable public emporte accréditation de ce dernier auprès d'un ou de plusieurs ordonnateurs.

Source: Décret n° 2012-1246 du 7 novembre 2012 relatif à la gestion budgétaire et comptable publique (Legifrance)

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

government accountant

Explanation:
the word 'departement' in the text refers to a ministry/government office. In each ministry, only government accountants are entitled to manage financial resources (les deniers publics) on behalf on the government. So any fine can only be paid to a government accountant

Un comptable public est en France un agent public chargé du maniement des DENIERS PUBLICS.

Le principe de séparation entre l'ordonnateur et le comptable est un principe fondamental du droit budgétaire et financier public français. L'agent public qui ordonne une dépense - ou la perception d'une recette - n'est pas celui qui manie les fonds.

Cette séparation offre une garantie à l'organisme public (État ou collectivité territoriale ou établissement public), qui bénéficie d'une vérification des dépenses avant qu'elles soient réalisées. Elle offre aussi une garantie au contribuable ou à l'usager du service public, qui bénéficie d'une vérification de l'exactitude de la recette à percevoir.

Le principal texte de droit instituant la séparation entre ordonnateur et comptable est le décret relatif à la gestion budgétaire et comptable publique (décret GBCP), qui a pris la suite du règlement général sur la comptabilité publique (RGCP).

Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Comptable_public_en_France

Francois Boye
United States
Local time: 09:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

account centre/payment centre

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Grading comment

Merci beaucoup

Notes to answerer

Asker: Thank you very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poste comptable

English translation: account centre/payment centre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

poste comptable

English translation: account centre/payment centre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language