This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

bespoke

German translation: Compliance-Abteilung, ***bei der[en Aufbau] die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***-oder wie bei A. Hauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bespoke Compliance Team
German translation:Compliance-Abteilung, ***bei der[en Aufbau] die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***-oder wie bei A. Hauer
Entered by: Sebastian Witte

11:44 Oct 31, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Southern Europe. Consolidated financial statements(the Group)/financial statements (the holding company)
English term or phrase: bespoke
EN:
As part of the LLL review process, YYY was in constant communication with OOO, and various remedial measures continue to be taken by the Group.
These include ongoing improvements in the areas of social responsibility and ZZZ in accordance with a detailed action plan, which was submitted to OOO.
The plan addresses, inter alia, a program for internal training and communication, increased headcount, and XXX restrictions.
It also contemplates ongoing quality assurance through internal and independent audits of the compliance of YYY’s social responsibility and ZZZ procedures with approved policies and procedures, and with regulatory requirements.
YYY has re-structured its management team, which includes new management, and is further supported by a ***bespoke*** compliance team for the national market in the aforementioned foreign country.

YYY = berichterstattende Einheit/bilanzierender Konzern.

Geht das so mit dem Markierten?

DE:
YYY hat eine Neustrukturierung seines Managements durchgeführt, wobei in diesem Rahmen auch ein komplett neues Management installiert wurde, und wird zudem von einer ***dedizierten*** Compliance-Abteilung für den [HHH] Markt unterstützt.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:16
s.u.
Explanation:
Vielleicht so:

bespoke*** compliance team for the national market in the aforementioned foreign country

ein auf den nationalen Markt des oben angegebenen Landes spezialisiertes Compliance-Team

Ist der Text von einem Muttersprachler? Das sind schon merkwürdige Formulierungen ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
This is clearly the best answer. Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5speziell - spezielles Compliance-Team
Claudia Hoffmann
3 +1maßgeschneidert
Adrian MM.
3s.u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maßgeschneidert


Explanation:
bespoke compliance team > ein maßgeschneidertes bzw. speziell zugeschnittenes 'Compliance-Team' vs. eine maßgeschneiderte Mann- bzw. Frauenschaft, ha.

Bespoke usally to be found in bespoke tailoring or 'film-making' to order.

Example sentence(s):
  • We set up an interdisciplinary, custom-tailored team for every project. aperto.de Für jedes Projekt stellen wir interdisziplinär das maßgeschneiderte Team zusammen.

    Reference: http://https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/278181...
Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
1 hr
  -> Danke schön and thanks, gofink!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
speziell - spezielles Compliance-Team


Explanation:
für einen bestimmten Zweck speziell zusammengesetztes Compliance-Team

Example sentence(s):
  • ein spezielles Compliance-Team
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 02:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Vielleicht so:

bespoke*** compliance team for the national market in the aforementioned foreign country

ein auf den nationalen Markt des oben angegebenen Landes spezialisiertes Compliance-Team

Ist der Text von einem Muttersprachler? Das sind schon merkwürdige Formulierungen ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:16
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Grading comment
This is clearly the best answer. Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search