This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

lookism

Portuguese translation: aspectismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lookism
Portuguese translation:aspectismo
Entered by: Hugo Otávio Cruz Reis

19:41 Oct 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: lookism
“Lookism” captures the idea that an individual can be discriminated against
based on their physical appearance or physical attractiveness and can also be called
physical attractiveness discrimination.
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 03:22
aspectismo
Explanation:
https://psicologiadiz.com/social/aspectismo-discriminacao-pe...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 03:22
Grading comment
Muito obrigado, Leonor! Concordo com a sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aspectismo
Leonor Machado
4 +2discriminação pela aparência (lookism)
Matheus Chaud
3 +2discriminação estética/aparentismo
Paulo Ribeiro
4discriminação por aparência ou lookism
Felipe Lacerda
4preconceito
Geocinara Avila
4discriminação fisionómica
Nick Taylor
4 -2lookism
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discriminação por aparência ou lookism


Explanation:
Vários exemplos na Web. A Galileu traduziu como "visualismo", mas eles são retardados.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Agradeço a sugestão, mas repudio esse linguajar gratuito e que não cabe em contexto algum, sobretudo em uma comunidade como esta, de profissionais da língua.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Chamar retardados à Galileu não é "inteligentismo"?
31 mins
  -> Capacitismo. Mas eles são mongos mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lookism
discriminação pela aparência (lookism)


Explanation:

Traduziria assim e, dependendo do texto, deixaria o termo em inglês ao lado entre parênteses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-10-19 19:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

discriminação pela aparência:
https://www.google.com/search?q="discriminação pela aparênci...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigado, Nick!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cicero!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aspectismo


Explanation:
https://psicologiadiz.com/social/aspectismo-discriminacao-pe...

Leonor Machado
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muito obrigado, Leonor! Concordo com a sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: É interessante traduzir. "O termo "aspectismo" é discriminação baseada simplesmente em razões estéticas.": https://pt.sainte-anastasie.org/articles/psicologa-social-y-...
2 hrs
  -> Obrigada Paulo
agree  Miqueias Dose
6 hrs
  -> Obrigada Miqueias
agree  Bett: bom
15 hrs
  -> Obrigada Bett
agree  ulissescarvalho
21 hrs
  -> Obrigada Ulisses
agree  expressisverbis
1 day 14 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lookism


Explanation:
O contexto é autoexplicativo, bastar ler para saber que se trata de discriminação pela aparência físico. Pelos resultados do Google, não acredito que haja uma tradução para este termo. Sugiro mantê-lo em inglês (entre aspas).

lookism: https://www.google.com/search?q=lookism definição



Oliver Simões
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bett: sempre haverá tradução,MHO.
14 hrs
disagree  ulissescarvalho: Pra que deixar em inglês?! Absolutamente desnecessário!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preconceito


Explanation:
Há vários tipos de preconceitos, mas este termo pode ser empregado de forma geral. É uma sugestão!

Example sentence(s):
  • "Preconceito contra pessoas que possuem características físicas associadas a um determinado grupo racial. Essas características físicas incluem cor da pele, formato do nariz ou textura dos cabelos. Um tipo de preconceito racial bastante comum é aquel

    https://www.todamateria.com.br/tipos-de-preconceito/
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discriminação fisionómica


Explanation:
discriminação fisionómica



Nick Taylor
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discriminação estética/aparentismo


Explanation:
O ideal é traduzir num termo só, porém só temos empréstimos do espanhol. Lookism, aparentismo e aspectismo são usados por alguns grupos.

"Discriminação estética no ambiente de trabalho"

https://tede2.pucsp.br/handle/handle/6827

"Aparentismo: é a ideia de que todo o mundo se atrai esteticamente e se interessa por aparência, discriminação estética ou unatractifobia"

https://pt-br.facebook.com/pluripoli/photos/sistemas-opressi...

"Aparentismo: sistema que impõe determinada(s) norma(s) de aparência e beleza/estética, excluindo então pessoas fora dela(s)"

https://bloguealternative.wordpress.com/outros-termos-sobre-...

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: sim
12 hrs
agree  Clauwolf
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search