This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

should be differentiated

Russian translation: должны быть указаны отдельно

13:58 Oct 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Trials, Laboratory
English term or phrase: should be differentiated
Из списка показателей, которые будут измерять в клиническом исследовании:
...Direct Bilirubin, Indirect Bilirubin (if the TBL concentration is increased above 1.5 times ULN, direct and indirect reacting bilirubin should be differentiated), Total Bilirubin...
lerethel
Russian Federation
Local time: 08:44
Russian translation:должны быть указаны отдельно
Explanation:
Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-10-18 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. должны быть указаны значения и для прямого, и для непрямого биллирубина.
Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1должны быть указаны отдельно
Alieksei Seniukovich
4должны разграничиваться / дифференцироваться
Stanislav Korobov
3следует различать
Lesia Kutsenko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
должны быть указаны отдельно


Explanation:
Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-10-18 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. должны быть указаны значения и для прямого, и для непрямого биллирубина.

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 642

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vest
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
следует различать


Explanation:
В вопросе, что такое билирубин в крови и его норма, следует различать две фракции пигмента:
непрямую (свободную, неконьюгированную, несвязанную). Эта форма пигмента является токсичной;
прямую (связанную, коньюгированную) фракцию, обезвреженную печенью и готовую к выводу из организма.
https://bulat-tambov.ru/sip-paneli/bilirubin-pryamoi-nepryam...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должны разграничиваться / дифференцироваться


Explanation:
Или "должны дифференцироваться"

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search