KudoZ question not available

Russian translation: экспоненциальное увеличение популяции людей старшей возрастной группы

09:53 Oct 10, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: exponential population ageing
Neovascular (wet) AMD is one of the leading causes of legal blindness in developed countries, particularly in older people. A meta-analysis study estimated that AMD accounts for 8·7 % of all blindness worldwide8. Its prevalence is likely to increase as a consequence of exponential population ageing.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 11:55
Russian translation:экспоненциальное увеличение популяции людей старшей возрастной группы
Explanation:
Selected response from:

Diana Yusupova
Russian Federation
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1экспоненциальное увеличение популяции людей старшей возрастной группы
Diana Yusupova
3вследствие экспоненциального роста старения населения
Mikhail Zavidin
3набирающее обороты демографическое старение
Konstantin Krayn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
экспоненциальное увеличение популяции людей старшей возрастной группы


Explanation:


Diana Yusupova
Russian Federation
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
30 mins

neutral  Mikhail Zavidin: А что, если при этом увеличивается популяция и «младшей возрастной группы»
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вследствие экспоненциального роста старения населения


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-10 11:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Тут речь идет не о количестве (популяции), а о доле пожилых людей, т. е. о старении населения.

Демографическое старение населения — увеличение доли пожилых людей в общей численности населения.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Демографическое_старение

Mikhail Zavidin
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
набирающее обороты демографическое старение


Explanation:
Слово exponential в источнике почти наверняка употреблено в значении "все более быстрый, ускоряющийся", а не в точном математическом/статистическом смысле, поэтому его буквальная передача в переводе вряд ли обязательна, хотя, разумеется, допустима. Как вариант, предлагаю перевод "без экспоненциальности". В контексте:

Ее распространенность, вероятно, будет возрастать вследствие набирающего обороты демографического старения.

Если в источнике все же имеется в виде именно экспоненциальная математическая зависимость в точном смысле, либо если по контексту не ясно, имеется она в виду или нет, можно предпочесть фразу "экспоненциальное демографическое старение".

Konstantin Krayn
Russian Federation
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search