This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

so trouble-free

Portuguese translation: (funciona) tão bem / é tão confiável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so trouble-free
Portuguese translation:(funciona) tão bem / é tão confiável
Entered by: Felipe Tomasi

18:36 Sep 15, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: so trouble-free
The degasser generally runs so trouble-free that mill maintenance often forgets it is there.

Entendi a ideia, mas gostaria de sugestões de tradução não tão literais. Obrigado.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:20
(funciona) tão bem
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Felipe Andre
Brazil
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(funciona) tão bem
Felipe Andre
4 +1(de forma) tão perfeita/descomplicada
Felipe Lacerda
4 +1É tão raro o desgasificador apresentar problemas
Matheus Chaud
4(o funcionamento...) é tão estável
ferreirac
3... é tão confiável ...
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(de forma) tão perfeita/descomplicada


Explanation:
Não sei o que escrever aqui

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(funciona) tão bem


Explanation:
Sugestão.

Felipe Andre
Brazil
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
agree  Nick Taylor
45 mins
agree  Clauwolf
55 mins
agree  Katarina Peters
1 hr
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
4 hrs
agree  Paulo Ribeiro: "É que o dispositivo antimicha funciona tão bem que pra remover não é muito simples": https://www.magazineluiza.com.br/portaldalu/dispositivo-anti...
7 hrs
agree  Eduardo Martins
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(o funcionamento...) é tão estável


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
runs so trouble-free
É tão raro o desgasificador apresentar problemas


Explanation:

Mais uma sugestão:

The degasser generally runs so trouble-free that...
É tão raro o desgasificador apresentar problemas que...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Scolari
14 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... é tão confiável ...


Explanation:
:) Mais uma ideia

Clauwolf
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search