This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Russian translation: координатная сетка

15:59 Sep 11, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Background grids
ECG Format Criteria
The format and submission criteria shown below must be followed when submitting ECGs to ERT:

• All 12 leads provided on a single ECG image.
• Background grids must be present as they are essential to the processing of the ECG.
• Each lead must be properly identified. Handwritten lead identifiers should NOT touch the waveforms.
• At least 2.5 seconds of leads I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 and V6 must be submitted, along with a 10-second lead II rhythm strip.
• Paper speed must be at 25mm/sec and the amplitude at 10mm/v.
• Scan only from the original paper. Scans of faxed, or already copied ECGs likely cannot be analyzed due to the reduction in image quality.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 09:40
Russian translation:координатная сетка
Explanation:
Возможно, это имеется в виду.
Selected response from:

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3координатная сетка
Igor Timko
3вспомогательная сетка на экране
Mikhail Zavidin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
координатная сетка


Explanation:
Возможно, это имеется в виду.

Example sentence(s):
  • На узком рулоне имеется тонкая координатная сетка зеленого, синего или красного цвета.

    https://www.monitor-ltd.ru/registraczionnaya-lenta-ekg
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Konstantin Krayn: "координатная сетка", "фоновая сетка" или просто "сетка"
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Iuliia Vinitchenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background grids
вспомогательная сетка на экране


Explanation:
используется для правильного определения позиций

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-11 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

или:
вспомогательная сетка на изображении/снимке/кардиогамме

вобщем, вспомогательная сетка

Mikhail Zavidin
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search