وارط
English translation: the face of one who got into trouble
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Sep 10, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Memoir/novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mai Saleh Syria Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | embarrassed face |
| ||
| 4 | awkward |
| ||
| 3 | the face of one who got into trouble |
|
Answers
14 mins confidence: 
| وجه وارط embarrassed face Explanation: "وارط": غريبة وغير مسموعة، وهي صفة مشبهة على وزن فاعل (مثل هائج، راكد). ومن العجائبِ أنهم ورِطوا به …................. في المُهلكاتِ أشدّ ورطة وارِط (ابن الرومي). وجه وارط أو متورط: عليه أمارات الشعور بالذنب أو الحرج. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
the face of one who got into trouble Explanation: I think this is not a correct Arabic word, I've never heard it before. But that is its meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
awkward Explanation: وَرْطَة : - مَأْزِق - A hazardous or awkward situation. The expression of awkwardness on simeine's face when you don't know how to disentangle yourself. disentangle /dɪsɪnˈtaŋɡ(ə)l,dɪsɛnˈtaŋɡ(ə)l/ Apprenez à prononcer verb free (something or someone) from something that they are entangled with. "‘I must go,’ she said, disentangling her fingers from Gabriel's" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations