shall be waived
Russian translation: см.
| 07:33 Sep 10, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 12:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. |
| ||
| 5 | "не будут приняты во внимание" |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | считается недействительным |
|
Answers
6 mins confidence: 
считается недействительным Explanation: Любое нарушение считается недействительным, если о нем не было сообщено в установленный срок. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
см. Explanation: waive = это отказ от предъявления претензий в связи с какими-то нарушениями. поэтому в данном случае: "Клиент отказывается от предъявления претензий в связи с нарушениями гарантийных обязательств, если он не направит в ATN соответствующее уведомление по адресу ниже в течение применимого гарантийного срока". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
см. Explanation: претензии/иски (Клиента) в отношении нарушения/невыполнения ATN (Продавцом/Поставщиком) своих обязательств по настоящей гарании не принимаются к рассмотрению, если Клиент не уведомит ATN (о таких нарушениях) ... в течение гарантийного периода/срока. IMO в таком смысле. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
"не будут приняты во внимание" Explanation: "Претензии клиента касательно нарушения гарантийных обязательств не будут приняты во внимание, если ATN не получит от последнего соответствующее уведомление по адресу ниже в течение применимого гарантийного срока". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations