casse
Italian translation: rimanenze (di magazzino)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Aug 31, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Distruzione/smaltimento (dei prodotti invenduti) |
| ||
| 3 | giacenza |
| ||
| 3 | rimanenze (di magazzino) |
|
Answers
5 mins confidence: 
giacenza Explanation: giacenza, rimanenza -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2021-08-31 08:09:08 GMT) -------------------------------------------------- forse anche l'invenduto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
rimanenze (di magazzino) Explanation: https://www.mecalux.it/blog/rimanenze-di-magazzino -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-31 09:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Come sostiene la collega, si riferisce a distruzione/smaltimento delle rimanenze di magazzino https://www.google.com/search?q="distruzione delle rimanenze... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Distruzione/smaltimento (dei prodotti invenduti) Explanation: Parla di distruggere l'inveduto che invece potrebbe essere donato o venduto a prezzi bassi ad esempio. La casse représente un manque à gagner conséquent pour les professionnels de la grande distribution. Pourtant, il est aujourd’hui possible de réduire votre casse en mettant en place différentes solutions : le don à des associations, l’installation de bacs dates courtes ou encore la vente de paniers anti-gaspi sur une application mobile… -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2021-09-03 09:08:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie della spiegazione :) Buon lavoro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations