This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

self-drive vehicles

Russian translation: автомобили, арендуемые без шофера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: self-drive vehicles
Russian translation:автомобили, арендуемые без шофера
Entered by: Ariana Ariana

16:08 Aug 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / CAR RENTAL COOPERATION AGREEMENT
English term or phrase: self-drive vehicles
“Sixt Car Rental Services” shall mean the services for conducting the business of renting self-drive vehicles provided by Sixt.
Ariana Ariana
Uzbekistan
автомобили, арендуемые без шофера
Explanation:
Коллеги, я поражен... Неужели никто не понимает и не замечает разницы между self-driving vehicle и self-drive vehicle? Первое - действительно беспилотный автомобиль, а второе - всего лишь автомобиль, за рулем которого сидит сам арендатор, а не шофер.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 05:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3автомобили, арендуемые без шофера
Anton Konashenok
3 +2беспилотные транспортные средства
Mikhail Zavidin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
беспилотные транспортные средства


Explanation:
Беспило́тный автомоби́ль (также, робомоби́ль) — транспортное средство, оборудованное системой автоматического управления, которое может передвигаться без участия человека.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Беспилотный_автомобиль

Mikhail Zavidin
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
7 mins
  -> Спасибо
agree  Turdimurod Rakhmanov
31 mins
  -> Спасибо
neutral  Pavel Altukhov: Это вечерняя усталость. Никто в мире еще не сдает в аренду беспилотные машины
1 hr
  -> Э нет. Это буйство фантазии. Ведь машина без водителя, первое, что выдает словарь, и не один))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
автомобили, арендуемые без шофера


Explanation:
Коллеги, я поражен... Неужели никто не понимает и не замечает разницы между self-driving vehicle и self-drive vehicle? Первое - действительно беспилотный автомобиль, а второе - всего лишь автомобиль, за рулем которого сидит сам арендатор, а не шофер.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov: действительно, какие еще беспилотные сейчас
4 mins
  -> Спасибо
agree  Vladimir Bragilevsky
24 mins
  -> Спасибо
agree  Boris Shapiro
21 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search