Akten sind gegen ihn ergangen
English translation: The casefile 44516 has been opened on him
| 00:25 Aug 25, 2021 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | The casefile 44516 has been opened on him |
| ||
| 4 +1 | file updated with / papers issued |
| ||
| 3 | the actions against him have been filed |
|
Answers
2 hrs confidence: 
the actions against him have been filed Explanation: this will cover any ambiguities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1file updated with / papers issued Explanation: I think this is just talking about his file being updated with a new record. Can also just be papers issued especially given the context of immigration. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Akten+sind+gegen+ihn+ergangen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The casefile 44516 has been opened on him Explanation: "Mr. Sch. has deported himself here by means of his passport issued by the Embassy of the Ukrainian Re public in Berlin on 16.6.20; the enclosed casefile p. 44516 has been opened on him." |
| |
Grading comment
| ||
