Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean label
Spanish translation:
Etiqueta limpia/etiquetado limpio
Added to glossary by
Rosana Maciel
Aug 13, 2021 19:15
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Canada
Clean label
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Packaging labels
Es de Canadá a América Latina:
Explicación del cliente:
'Clean Label’ would mean a product that is made from simple, natural ingredients and does not contain artificial flavours, colours, preservatives
Producto puro/natural es lo que más me parece adecuado. Pero sé que no es lo mismo puro que natural, y no usaría 'limpio'.
Explicación del cliente:
'Clean Label’ would mean a product that is made from simple, natural ingredients and does not contain artificial flavours, colours, preservatives
Producto puro/natural es lo que más me parece adecuado. Pero sé que no es lo mismo puro que natural, y no usaría 'limpio'.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Etiqueta limpia/etiquetado limpio |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Etiqueta limpia/etiquetado limpio
Ya se usa así en la industria.
Clean label is not a scientific term. Rather, it is a consumer term that has been broadly accepted by the food industry, consumers, academics, and even regulatory agencies.
http://blog.ift.org/what-is-clean-label
Etiqueta Limpia es un término ampliamente aceptado en la industria, pero para el cual no existe una definición reglamentaria.A menudo resulta en la eliminación o reducción de algunos ingredientes (por ejemplo, sin aditivos, sin conservantes, sin colorantes artificiales, sin sabores artificiales, ...).
https://www.puratos.cl/es/about-puratos/our-commitments/clea...
¿Sabes lo que es la ''etiqueta limpia'' de los alimentos?
https://www.miarevista.es/salud/articulo/sabes-lo-que-es-la-...
Clean Label: Qué es el etiquetado limpio y cómo aplicarlo
https://www.pilarica.es/clean-label-etiquetado-limpio-aplica...
Clean label is not a scientific term. Rather, it is a consumer term that has been broadly accepted by the food industry, consumers, academics, and even regulatory agencies.
http://blog.ift.org/what-is-clean-label
Etiqueta Limpia es un término ampliamente aceptado en la industria, pero para el cual no existe una definición reglamentaria.A menudo resulta en la eliminación o reducción de algunos ingredientes (por ejemplo, sin aditivos, sin conservantes, sin colorantes artificiales, sin sabores artificiales, ...).
https://www.puratos.cl/es/about-puratos/our-commitments/clea...
¿Sabes lo que es la ''etiqueta limpia'' de los alimentos?
https://www.miarevista.es/salud/articulo/sabes-lo-que-es-la-...
Clean Label: Qué es el etiquetado limpio y cómo aplicarlo
https://www.pilarica.es/clean-label-etiquetado-limpio-aplica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Reference comments
42 mins
Reference:
Puratos sería un nombre curioso pero que es nombre de marca que non se traduce - https://www.linguee.pt/portugues-espanhol/traducao/puratos.h...
¿Es curioso saber que las soluciones Clean(er) Label la Puratos tiene para ofrecer a su mercado local? {Curioso em saber que soluções Clean(er) Label a Puratos tem para oferecer ao seu mercado local?} - https://www.puratos.pt/pt/about-puratos/our-commitments/clea...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2021-08-13 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo traduces, tu sugestón me parece buena
¿Es curioso saber que las soluciones Clean(er) Label la Puratos tiene para ofrecer a su mercado local? {Curioso em saber que soluções Clean(er) Label a Puratos tem para oferecer ao seu mercado local?} - https://www.puratos.pt/pt/about-puratos/our-commitments/clea...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2021-08-13 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo traduces, tu sugestón me parece buena
Something went wrong...