This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Agradeço a atenção de todos e peço desculpas pelo incomodo. Esse meu projeto tratava-se de uma tradução audiovisual para o TED talks. O site fuciona no seguinte esquema: primeiro surge a legenda em inglês, em seguida os tradutores legendam para os demais idiomas. Infelizmente alguém aceitou a tradução sem revisar. Diversas outras partes do texto não fazem o menor sentido. Após quebrar a cabeça, foi melhor abandonar o projeto e começar outro =/. Agora sim, estou desenvolvendo aos poucos.
More context please. All these answers are possible except for 6.5 billion which is more than the whole population of India. If you could inform two sentences on each side that would help.
This must have been incorrectly transcribed. Or there it likely something after "religious" to complete the phrase, like "religious persons in each group of 7 people (or 10 people, but in India, it would be 7, guess). 6.5 million would be ridiculous, and 6.5 billion is five times their population. 6.5 religions also doesn't make sense, as the guy wouldn't state in a speech that there is something like a half religion. So I"d ask you to please add the neext two lines of the text here.
Christianity, Islam, Judaism, Hinduism, and Buddhism are always included in the list, being known as the "Big Five". Some scholars also include other religions, such as Sikhism, Zoroastrianism, or the Baháʼí Faith, in the category.
On January 20, the government of India met a long-standing demand of the Jain community and officially declared them as India’s sixth religious minority community after Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Zoroastrians.
declared the sixth, making total of seven, Hindu plus the recognised minorities, was Jainism in the middle of being officially declared the seventh religion??? What year, Jan 20??
it lists the six religions, but why the half??? listed the eight religions.
The Republic of India recognizes the personal laws of ***five communities: Hindus (including Sikhs, Jains and Buddhists), Muslims, Christians, Jews and Zoroastrians. ... For the moment, only Sikhs have a separate marriage act of their own. A República da Índia reconhece as leis pessoais de cinco comunidades: Hindus (incluindo Sikhs, Jains e Budistas), Muçulmanos, Cristãos, Judeus e Zoroastrianos. ... Por enquanto, apenas os Sikhs têm um ato de casamento separado próprio
Acredito que há um problema com a sua frase. A Índia é um país altamente religioso Uma pesquisa Gallup (2009) revelou que 90% dos indianos consideram a religião como algo importante. É também um dos países mais populosos do mundo, com 1,3 bilhão de pessoas. Sugiro pedir um esclarecimento ao autor. Da forma que está redigida não faz sentido. https://en.wikipedia.org/wiki/Importance_of_religion_by_coun...
"Six point five religious" ou "six point five religions"?
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
Nosso país tem 6.5 religiões
Explanation: São 6 as principais religiões da Índia: Hinduísmo, Islamismo, Cristianismo, Sikhismo, Budismo e Jainismo. As outras formam um grupo, o sétimo
Jorge Fecuri United States Local time: 20:26 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
