Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flares its static snow
Italian translation:
emette un crepitio elettrostatico
Added to glossary by
martini
Aug 6, 2021 10:24
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
flares its static snow
English to Italian
Other
Poetry & Literature
The radio flares its static snow for a moment, drowning out the song, then falls silent. Both women look at it.
‘Storm coming.’
‘Storm coming.’
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | emette un crepitio elettrostatico |
martini
|
| 3 | Fa un brusio/comincia a gracchiare |
Fabrizio Zambuto
|
References
| apparizione di neve statica |
José Patrício
|
Change log
Aug 6, 2021 10:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 11, 2021 12:21: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
emette un crepitio elettrostatico
static n (TV: snow) interferenza nf
The picture was hardly visible because of the static.
L'immagine era a malapena visibile a causa dell'interferenza.
https://www.wordreference.com/enit/static
ma qui si parla di radio
L'ultimo detective - Risultati da Google Libri
https://books.google.it › books
Robert Crais · 2014 · Fiction
L'unica risposta fu un crepitio elettrostatico. Poi la voce del capitano tornò a farsi sentire. «Cole, sei tu?» «Tutti glialtri sono morti.
da qui la mia proposta
The picture was hardly visible because of the static.
L'immagine era a malapena visibile a causa dell'interferenza.
https://www.wordreference.com/enit/static
ma qui si parla di radio
L'ultimo detective - Risultati da Google Libri
https://books.google.it › books
Robert Crais · 2014 · Fiction
L'unica risposta fu un crepitio elettrostatico. Poi la voce del capitano tornò a farsi sentire. «Cole, sei tu?» «Tutti glialtri sono morti.
da qui la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
Fa un brusio/comincia a gracchiare
Comincia a gracchiare, soffocando la canzone, poi si spegne.
Reference comments
1 hr
Reference:
apparizione di neve statica
La visual snow è un disturbo visivo persistente simile all’immagine che si ha quando la vecchia televisione (con il tubo catodico) è mal sintonizzata sul canale.
Il paziente vede su tutto il campo visivo un’immagine “a puntini” intermittenti definita come di “neve visiva” (da qui il nome in inglese) o “neve statica” . - https://www.lacefalea.info/visual-snow-2
Visual snow (VS) is a rare condition which causes a static-like effect to appear over everything you see. - https://www.optimax.co.uk/blog/what-is-visual-snow/
Il paziente vede su tutto il campo visivo un’immagine “a puntini” intermittenti definita come di “neve visiva” (da qui il nome in inglese) o “neve statica” . - https://www.lacefalea.info/visual-snow-2
Visual snow (VS) is a rare condition which causes a static-like effect to appear over everything you see. - https://www.optimax.co.uk/blog/what-is-visual-snow/
Something went wrong...