Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing hoist
Russian translation:
(подъемный) кран с поворотной стрелой
Added to glossary by
Enote
Aug 4, 2021 08:25
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
swing hoist
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Футеровка коллектора печи первичного риформинга
The material is introduced from the top by means of swing hoist, using plastic buckets.
Речь идет о заливке футеровки в кольцеобразные шаблоны в коллекторе.
Речь идет о заливке футеровки в кольцеобразные шаблоны в коллекторе.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (подъемный) кран с поворотной стрелой |
Enote
|
| 3 +1 | подъемное поворотное устройство |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | поворотный подъемник |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 9, 2021 10:15: Enote Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
(подъемный) кран с поворотной стрелой
Если посмотреть на сабж https://rgchoisting.com/swing-hoists/
то это просто подъемный кран с поворотной стрелой
то это просто подъемный кран с поворотной стрелой
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
поворотный подъемник
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: поворотный подъемник - это вроде как устройство для открытия дверцы мебели вверх (не в сторону) https://www.itkt.ru/category/povorotnye_podemniki/ Имхо, не годится + нормативно это будет деррик-кран
4 hrs
|
|
Тогда назовем его одним словом - деррик.
|
+1
7 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
168
подъемное поворотное устройство
HK Устройство подъемное поворотное, грузоподъемность, 250кг, высота 1000мм цвет RAL7035/RAL5010
https://hahn-kolb.ru/katalog/promyshlennaya-mebel-i-osnastka...
Если есть картинка, можно назвать более конкретно, напр. "кран с поворотной стрелой".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-04 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда описательно.
https://hahn-kolb.ru/katalog/promyshlennaya-mebel-i-osnastka...
Если есть картинка, можно назвать более конкретно, напр. "кран с поворотной стрелой".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-04 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда описательно.
Note from asker:
| Спасибо! Картинки, к сожалению, нет, иначе бы приложила |
Something went wrong...