next pacing week

Portuguese translation: próxima semana de veiculação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next pacing week
Portuguese translation:próxima semana de veiculação
Entered by: Cintia Galbo

15:06 Jul 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / General
English term or phrase: next pacing week
If you apply this change, your ad will stop delivering immediately because it has already spent the max amount. The new budget amount will be applied at the start of the next pacing week.
Cintia Galbo
próxima semana de veiculação
Explanation:
Caso queira deixar mais explícita a expressão.

"Caso seja do desejo do Anunciante utilizar a mesma mensagem publicitária por mais de uma semana, será necessário produzir novos cartazes para cada semana de veiculação."

https://1library.org/document/y95pd2vz-condicoes-gerais-vend...

O termo "pacing" em si é traduzido como regularidade ou regulação:

É uma regra que vale para qualquer quantia, de 10 a 100 mil reais — e que é aplicada automaticamente graças a um mecanismo que atua nos bastidores, chamado regularidade, ou "pacing".

https://pt-br.facebook.com/business/news/ritmo-dos-anuncios-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-07-27 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência no contexto de marketing digital:

"Você pode definir um orçamento diário, definindo o valor que será gasto a cada dia de veiculação da sua campanha, ou um orçamento vitalício, que será usado no período estabelecido que essa campanha estará no ar."

https://ocondado.com.br/blog/cbo-facebook-ads/
Selected response from:

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 03:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2próxima semana pertinente / válida
MARCOS BAZILIO
4próxima semana de adequação
João Benevides
4próxima semana de veiculação
Paulo Ribeiro
3próxima semana aplicável
Mariana Hallack


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
próxima semana pertinente / válida


Explanation:
Minha interpretação

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: válida
23 mins
  -> Thanks Paulo!

agree  Paulinho Fonseca
28 mins
  -> Thanks Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
próxima semana de adequação


Explanation:
Também é possível usar "controle" em vez de "adequação".

Ambas as sugestões são traduções usuais para "pacing" no segmento de TI e constam em glossários que tenho à disposição.

Neste caso, a referida alteração será efetivada durante o processo de adequação/controle que está por vir.



João Benevides
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
próxima semana de veiculação


Explanation:
Caso queira deixar mais explícita a expressão.

"Caso seja do desejo do Anunciante utilizar a mesma mensagem publicitária por mais de uma semana, será necessário produzir novos cartazes para cada semana de veiculação."

https://1library.org/document/y95pd2vz-condicoes-gerais-vend...

O termo "pacing" em si é traduzido como regularidade ou regulação:

É uma regra que vale para qualquer quantia, de 10 a 100 mil reais — e que é aplicada automaticamente graças a um mecanismo que atua nos bastidores, chamado regularidade, ou "pacing".

https://pt-br.facebook.com/business/news/ritmo-dos-anuncios-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-07-27 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência no contexto de marketing digital:

"Você pode definir um orçamento diário, definindo o valor que será gasto a cada dia de veiculação da sua campanha, ou um orçamento vitalício, que será usado no período estabelecido que essa campanha estará no ar."

https://ocondado.com.br/blog/cbo-facebook-ads/

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
próxima semana aplicável


Explanation:
Na gestão de marketing, “pacing” pode significar o controle do ritmo dos gastos ao longo do tempo:

“Pacing is the rate at which a budget is spent.”
https://support.google.com/displayvideo/answer/3114676?hl=en

“Pacing is how we ensure that we spend your budget evenly over the schedule of your ad set.”
https://en-gb.facebook.com/business/help/1754368491258883?id...

Entendi pelo contexto que a mudança vai ultrapassar o orçamento máximo previsto nesse controle, então o novo valor do orçamento será usado na próxima semana aplicável dentro do planejado pelo procedimento de “pacing”.


    https://support.google.com/displayvideo/answer/3114676?hl=en
    https://en-gb.facebook.com/business/help/1754368491258883?id=561906377587030
Mariana Hallack
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search