plädiere

Russian translation: предлагаю

11:05 Jul 20, 2021
German to Russian translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: plädiere
Ich plädiere jetzt für zwei Dinge.
Zum Einen: sich Zeit lassen.
Zum Anderen: was sich bewährt hat, erstmal aufrechterhalten.
Dass sich größere Kinder weiter bei Houseparty treffen, um zusammen zu spielen – geschenkt.
Sie interagieren doch.
Ich kann nicht erkennen, dass da ein Brettspiel immer automatisch besser ist.
Jetzt plötzlich den Schalter umdrehen und sagen: alles zurück auf null, das wird nicht funktionieren.

если можно, кроме я выступаю
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:52
Russian translation:предлагаю
Explanation:
+
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предлагаю
Sybille Brückner
3А теперь хотелось бы упомянуть две вещи.
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предлагаю


Explanation:
+

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
А теперь хотелось бы упомянуть две вещи.


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search