This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Freigabe

English translation: permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabe
English translation:permit
Entered by: aykon

11:00 Jul 19, 2021
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / refugees
German term or phrase: Freigabe
Interview with a refugee

Dann mussten wir auch halbes Tag wegen einer Freigabe warten, weil wir brauchten überall eine Freigabe, dass wir das Land innerhalb einer Woche verlassen. Und mit dieser Freigabe mussten wir zum Hafen gehen und so ein Ticket kaufen für ein Reiseschiff, damit wir bis zu Athen gehen können.
aykon
United Kingdom
Local time: 09:00
permit
Explanation:
Absent further context, "permit" should fit here.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-07-19 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

... or "clearance", but this should be some sort of written document required to buy the ticket.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8permit
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
permit


Explanation:
Absent further context, "permit" should fit here.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-07-19 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

... or "clearance", but this should be some sort of written document required to buy the ticket.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: clearance - We recommend arriving in the airport with the clearance and the form filled out which can be a digital file or a printout. - https://www.gov.il/en/service/request-entry-to-israel-covid1...
15 mins
agree  philgoddard
28 mins
agree  Susan Starling
56 mins
agree  Rama Bhave
2 hrs
agree  Simon Vigneault
2 hrs
agree  Stuart and Aida Nelson
2 hrs
agree  Cillie Swart: Yeah, makes sense
3 hrs
agree  Ramey Rieger (X): Clear(ance) the way, I'm coming!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search