Crowd in

Portuguese translation: atrair

00:07 Jul 16, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Blended finance

English term or phrase: Crowd in

Blended Finance transactions can include the use of financial instruments to crowd in commercial investments as well as mechanisms to structure or intermediate instruments with the same purpose.

Na verdade, a minha dúvida é no texto de origem. Se "crowd-in" estivesse hifenado quiçá fazia mais sentido para mim. Já achei vários erros na redação do texto de origem, por isso a minha pergunta. Que opinam vocês?

Daniela Otheguy KudoZ activity Questions: 115 (none open) Answers: 25
Local time: 13:38

Portuguese translation:atrair

Explanation:
Veja se faz sentido na sua frase:

"As transações podem incluir o uso de instrumentos financeiros para atrair investimentos comerciais, assim como mecanismos para estruturar ou intermediar instrumentos com o mesmo propósito."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-07-16 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que é por aí, mesmo. :)

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:38

Grading comment

Obrigada Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

atrair

Felipe Tomasi

reunir ou agregar (informalmente, casar)

Mario Freitas

aglutinar

Oliver Simões

Answers

33 mins confidence:

crowd in aglutinar

Explanation:
O Merriam-Webster registra o termo sem o hífen.

crowd in: move as a group into a small space
https://www.merriam-webster.com/dictionary/crowd in

aglutinar: Fig. Fazer ficar ou ficar, tornar(-se) ligado, unido, coeso, solidário; JUNTAR; UNIR

Sugiro pedir esclarecimento ao cliente sobre o significado exato do termo.

Oliver Simões
United States
Local time: 09:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

crowd in reunir ou agregar (informalmente, casar)

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

crowd in

atrair

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada Felipe!

Notes to answerer

Asker: Isso mesmo Felipe! Queria confirmar se faziam a mesma interpretação que eu de "crowd-in", nesse contexto. A minha tradução, após pesquisar e encontrar que o documento original era em francês, e sua redação era infinitamente melhor, ficou assim: "As transações podem incluir o uso de instrumentos financeiros para atrair investimentos comerciais, assim como dispositivos que permitam estruturar ou organizar a intermediação de outros instrumentos que tenham a mesma finalidade." Confere? Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crowd in

Portuguese translation: atrair

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Crowd in

Portuguese translation: atrair

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language