This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Matching shares

Portuguese translation: ações recebidas em contrapartida

17:05 Jul 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Matching shares
This note applies to Purchased Shares purchased and Matching Shares Awards granted under the EPP, is correct as at June 2021 and assumes that the employee is a Portuguese tax resident and has been at all times from the purchase of the Purchased Shares, grant of Matching Shares Awards to the vesting of a Matching Shares Awards or sale of shares.
edna osorio
Brazil
Local time: 17:00
Portuguese translation:ações recebidas em contrapartida
Explanation:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-204-1155?transi...
"matching shares = additional free shares conditionally awarded under an employee share incentive arrangements where the value is based on the value of deferred shares held by the participant."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-07-14 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=ações contrapartida matching...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ações paritárias
Felipe Tomasi
4 +2ações recebidas em contrapartida
Matheus Chaud
4ações adicionais de contrapartida
Thiago Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matching shares
ações paritárias


Explanation:
Traduziria assim. :)

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
agree  Mario Freitas:
16 mins
disagree  Thiago Oliveira: Não traduz bem o termo..Existe uma *correspondência* entre as ações compradas pelo funcionário e as oferecidas pela empresa em contrapartida, mas essa correspondência NÃO significa paridade. Na maioria das vezes não é uma relação de paridade.
1 hr
agree  Oliver Simões: Totalmente de acordo. https://www-uk.computershare.com/webcontent/Doc.aspx?docid={...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matching shares
ações recebidas em contrapartida


Explanation:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-204-1155?transi...
"matching shares = additional free shares conditionally awarded under an employee share incentive arrangements where the value is based on the value of deferred shares held by the participant."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-07-14 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=ações contrapartida matching...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: souds right
21 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  Thiago Oliveira: ações adicionais de contrapartida
59 mins
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ações adicionais de contrapartida


Explanation:
É uma contrapartida da empresa a ações adquiridas pelo funcionário.

Thiago Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search